Википедия:Күчерү

Ярдәм үзәге · Җәмгыять үзәге · Форум · Порталлар · Сайланган эчтәлек · Проектлар · Мөрәҗәгатьләр · Бәяләү эшчәнлеге

Бу биттә мәкаләләрне күчерү тәкъдимнәре турында фикер алышу бара.

Кимендә ике атналык фикер алышу нәтиҗәсендә битнең исемен үзгәртү турында карар кабул ителә. Яңа тема башлар өчен, монда басыгыз
Press here to start a new topic
Нажмите сюда, чтобы начать новую тему

Архив
Бәхәсләшүләр архивы:

Шәкүр (Свердлау өлкәсе) ==> Шөкүр (авыл)Үзгәртү

  • Урысча Шокурово, димәк Шөкүр исеменнән килә. Шөкүр - татарлар арасында киң таралган исем. --Derslek (бәхәс) 27 сен 2019, 06:17 (UTC)
  • Гуглда эзләү Шәкүр[1][2] сүзен ешрак күрсәтә.


СутуарВодород, КислородКислород, Күмер (химик элемент) - Углерод, Әчелек - КислотаҮзгәртү

  • Хәзерге атамалар минемчә ашыгып кушылган. Моны теркәүче дәреслекләр, сүзлекләр, белешмәләр күрсәтелмәгән. --Derslek (бәхәс) 8 дек 2019, 18:56 (UTC)
  •   Каршы - Водород, кислород - татар булмаган сүзләр, туры алынма (вода, род). Барлык төрки телләрдә тәрҗемә ителгән инде, вода, огонь сүзләре татарча бар, бу халыкара фәнни сүзләр - дифракция, интерференция кебек булмый. Татар теленә күчерәсе сүзләр, җитмәсә, "Гыйлем" фәнни журналында нәкъ сутуар, уттуар кулланыла инде: Элементлар.--Kitap (бәхәс) 9 дек 2019, 15:18 (UTC)
Менә татар телендә химик элементлар җәдвәле: анда бит золото түгел, ә алтын, шулай ук көмеш, терекөмеш, бакыр, сутуар, уттуар, кургаш:
 
Менделеевның Химик элементлар периодик җәдвәле
  •   Риза}, мәкалә исемнәре бәхәссез үзгәртелгән. Чыганаклар юк. Кагыйдә буенча мәкалә исеме ешрак кулланылучы сүз белән бирелә, ә биредә уйлап чыгарылган калька. Википедия - яңа сүзләр ясау урыны түгел.91.107.100.115 11 дек 2019, 20:53 (UTC)
    • Аноним белән фикер алышырга авыр, ул һәр гаджеттан төрле фикер калдыра ала. Ә чыганак күрсәтелгән.--Kitap (бәхәс) 5 гый 2020, 08:30 (UTC)
  •   Каршы - Kitap белән килешәм. --Ильвир (бәхәс) 14 дек 2019, 16:00 (UTC)
  •   Риза, мәкалә исемнәре бәхәссез үзгәртелгән, татар телендә күпчелек көлланучыларга аңлаешсыз.Ilnurefende (бәхәс) 3 гый 2020, 20:32 (UTC)
  •   Каршы-Kitap белән килешәм. Татар сүзләре булсын. --Dobroknig (бәхәс) 19 мар 2020, 11:27 (UTC)

Чарпылыш >> Бәрмә дулкынҮзгәртү

Мәкаләнең аноним авторы уйланма сүз куюны хуп күргән. Сүзлекләрдә исә бәрмә дулкын сүзе очрый. --Derslek (бәхәс) 13 гый 2020, 17:00 (UTC)

  «География терминнарының русча-татарча аңлатмалы сүзлеге»ндә (Мәгариф, 2010, 162нче бит) Прибой (Breaking wave) — Бәрмә дулкын дип тәрҗемә ителгән. «Татар теленең орфография сүзлеге»ндә (Раннур, 2002, 382нче бит) Чарпылыш сүзен күрдем. Аның прибойга туры килү-килмәвен ачыкларга кирәк.
Әмир (бәхәс) 12 гый 2020, 12:48 (UTC)
 

Дулкыннарга кагылышлы "бәрелү" өчен сүзләр: Төрекчә: çarpmak Әзәричә: çarpmaq, çarpınmak Татарча: чарпылу (мәсәлән, дулкыннар көймәгә чарпылды) Гагавызча: чарпынмаа 87.117.189.184 27 фев 2020, 22:51 (UTC)

Эйфель манарасы>>>Эйфель каланчасы, Останкино манарасы>>>Останкино каланчасыҮзгәртү

  • Манара ул дини термин, гади - янгын, хәрби, күзәтү өчен хезмәт иткән корылмалар өчен татар телендә бик матур каланча сүзе бар. Русча-татарча төзелеш атамалары сүзлегендә (1992) өч термин да (башня, манара, каланча) тигез. Мәс. хуҗалык корылмалар булса: силос башнясы, суэтем башнясы, ләкин хәрби-иминлек максатында булса: күзәтү каланчасы, каравыл каланчасы. --Derslek (бәхәс) 20 гый 2020, 16:56 (UTC)
  • Чынлап та, манара да каланча - башняга туры килә, ләкин каланча - ул хәттә рус телендә янгын күзәтү белән бәйләнгән сүз, төрки кала (шәһәр), кальга (кирмән) сүзеннән чыккан, элек каланча һәр станциядә булган/калган ныгытма (паровозга су тутыру өчен), терминологик буталчык чыга алыр. Минемчә, Эйфель манарасы шул буталчык тудырмый.--Kitap (бәхәс) 20 гый 2020, 18:18 (UTC)
Элеккечә калсын. Казаныгызда Сөембикә манарасы урынына → Сөембикә каланчасы корасызмы?--Әмир (бәхәс) 20 гый 2020, 19:52 (UTC)
Андый ниятебез юк, чөнки Сөембикә манарасы ул нәк манара, Хан мәчетенең бер өлеше. --Derslek (бәхәс) 20 гый 2020, 20:10 (UTC)
Сөембикә манарасы турында Дәрслек дөрес әйтә, һәм тарихи караш буенча аның ниятен аңлыйм, ләкин каланча - бит аерым термин бар: янгын күзәтү (су тутыру) ныгытмасы... җитмәсә, каланча турында урысча балалар шигырьләре бар инде (Чуковский ахры: "а сегодня с каланчи прилетели к нам грачи"). Русча әйткәндә каланча "несет определенную смысловую нагрузку" инде. Гуглда карадым: Казанда Эйфель манарасы дигән компания бар икән.--Kitap (бәхәс) 21 гый 2020, 18:27 (UTC)
  • Һәрбер википедиядә d:Q12518 (Tower) мәкаләсе булырга тиеш (ә бездә юк). Аны Манара сүзе белән тәрҗемә итсәк, бу инде абсурд булыр. Бер ягыннан, азан, икенче ягыннан «янгын!» дип кычкырып булмый бит. --Derslek (бәхәс) 22 гый 2020, 15:32 (UTC)
    • Өч аерым мәкалә булдыру тәкъдим ителә: Каланча - Башня, Манара - Минарет, Каланча (Янгын күзәтү бинасы) - каланча ?--Kitap (бәхәс) 23 гый 2020, 18:40 (UTC)

(Төркем)Советлар Берлегенең коммунистлар фиркасе ==> (Төркем)Советлар Берлеге коммунистик фиркасеҮзгәртү

Беренче вариант - дөрес түгел, бит...Üzgäreş (бәхәс) 19 мар 2020, 08:42 (UTC)

3100 миля үз-трансценденция йөгерүе>>3100 мильгә «Үз-үзеңне җиңеп чыгу» йөгереше яки 3100 мильлек «Үз-үзеңне җиңеп чыгу» йөгерешеҮзгәртү

Мәкалә исемнәрендә мөмкин кадәр татар телендә киң таралган сүзләрне һәм фразаларны куллану хәерлерәк.--frhdkazan (бәхәс) 5 апр 2020, 09:32 (UTC)

Блацкбурне (кратер)Блэкберн (кратер)Үзгәртү

Бот шаяра Üzgäreş (бәхәс) 18 апр 2020, 22:46 (UTC)

Бондажевска (кратер)Бодаржевска (кратер)Үзгәртү

Тагын бот шаяра. Üzgäreş (бәхәс) 18 апр 2020, 22:57 (UTC)

Чулпанда краторларҮзгәртү

Ботның тәрҗемәсен тикшердем. Кайбер исемнәрне үзгәртергә кирәк.

Бонневие (кратер)Бонневи (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Брадстреет (кратер)Брэдстрит (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Вартон (кратер)Уортон (кратер)Үзгәртү

Беренче мәкаләне бетереүгә кирәк. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Вацаресцу (кратер)Вакареску (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Виннемуцца (кратер)Уиннемакка (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Вереск (кратер)Һейзер (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Галле (кратер)Һалле (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Гахано (кратер)Гаhано (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Гилиани (кратер)Джилиани (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Горнист (кратер)Һорнер (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Д'Эсте (кратер)д'Эсте (кратер)Үзгәртү

Википедия д һәм Д ны тигез мәкаләләр буларак кабул итә. Әмма "д" һәм "де" кечкенә хәрефтән кабул ителде язарга... Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Дарлине (кратер)Дарлин (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Датсолалее (кратер)Датсолали (кратер)Үзгәртү

үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Дафину (кратер)Дафина (кратер)Үзгәртү

Монда кара [1] үзгәрттем. Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Де Бовуар (кратер)де Бовуар (кратер)Үзгәртү

Википедия д һәм Д ны тигез мәкаләләр буларак кабул итә. Әмма "д" һәм "де" кечкенә хәрефтән кабул ителде язарга... Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Де Босолей (кратер)де Босолей (кратер)Үзгәртү

Википедия д һәм Д ны тигез мәкаләләр буларак кабул итә. Әмма "д" һәм "де" кечкенә хәрефтән кабул ителде язарга... Üzgäreş (бәхәс) 26 апр 2020, 12:16 (UTC)

Проект:Бөек Җиңүнең 75 еллыгы марафоны һәм охшашларыҮзгәртү

Бәйгенең бар мәкаләләр диярлек инша дәрәҗәсендә, энциклопедик әһәмиятлелек дәлилләнмәгән, чыганаклар юк (абруйлы чыганакларда киресенә мәгълүмат таптып кайбер очракларда), энциклопедик булмаган стиль, нейтраль караш аксый һ.б.

Бу бәйгене һәм киләчәктә оештыра алачак охшашларны тусылынча Татарча Викикитап киңлегенә күчерүне тәкъдим итәм.

Әлегесе өчен Викикитапта игезәк битне һәм кирәкле калып-төркемнәрне булдырдым, оештыручы һәм жюри әгъзаларны кисәттем. --frhdkazan (бәхәс) 24 май 2020, 08:00 (UTC)

  1. [2]
  2. [https://www.tatfolk.ru › journalPDF № 3 2014 ]
  3. [http://www.ural.ru/spec/tap-geo-66-960-0 ural.ru " Главная " Справочники " Товары и Товаропроизводител[https://tatur.tatarstan.ru/rus/file/pub/pub_29069.doc&ved=2ahUKEwixpuKD2IjnAhVLcZoKHXLGA3UQFjACegQIBBAB&usg=AOvVaw3IDdzs-waZJINHlEKl8kY5 Краткая историческая справка о татарском населении региона.]