Википедия:Күчерү/Архив/7

Шәкүр (Свердлау өлкәсе) ==> Шөкүр (авыл)

• Урысча Шокурово, димәк Шөкүр исеменнән килә. Шөкүр - татарлар арасында киң таралган исем. --Derslek (бәхәс) 27 сен 2019, 06:17 (UTC)

• Гуглда эзләү Шәкүр сүзен ешрак күрсәтә.
  • Шөкүр атамасы бер генә җирдә очрады.--Ilnur efende (бәхәс) 16 гый 2020, 19:05 (UTC)

Нәтиҗә

Кагыйдә буенча татар теллеләр арасында иң еш очраган сүз сайланыла. Башка вариантлары (җәяләр эчендә «яки» сүзеннән соң бирелә), алардан юнәлтү бите #REDIRECT [[Мәкалә исеме]] булдырыла. Шулай булгач, Шәкүр атамасы кала.--Ilnur efende (бәхәс) 17 сен 2021, 11:02 (UTC)

Эйфель манарасы>>>Эйфель каланчасы, Останкино манарасы>>>Останкино каланчасы

• Манара ул дини термин, гади - янгын, хәрби, күзәтү өчен хезмәт иткән корылмалар өчен татар телендә бик матур каланча сүзе бар. Русча-татарча төзелеш атамалары сүзлегендә (1992) өч термин да (башня, манара, каланча) тигез. Мәс. хуҗалык корылмалар булса: силос башнясы, суэтем башнясы, ләкин хәрби-иминлек максатында булса: күзәтү каланчасы, каравыл каланчасы. --Derslek (бәхәс) 20 гый 2020, 16:56 (UTC)
• Чынлап та, манара да каланча - башняга туры килә, ләкин каланча - ул хәттә рус телендә янгын күзәтү белән бәйләнгән сүз, төрки кала (шәһәр), кальга (кирмән) сүзеннән чыккан, элек каланча һәр станциядә булган/калган ныгытма (паровозга су тутыру өчен), терминологик буталчык чыга алыр. Минемчә, Эйфель манарасы шул буталчык тудырмый.--Kitap (бәхәс) 20 гый 2020, 18:18 (UTC)

Элеккечә калсын. Казаныгызда Сөембикә манарасы урынына → Сөембикә каланчасы корасызмы?--Әмир (бәхәс) 20 гый 2020, 19:52 (UTC)

Андый ниятебез юк, чөнки Сөембикә манарасы ул нәк манара, Хан мәчетенең бер өлеше. --Derslek (бәхәс) 20 гый 2020, 20:10 (UTC)

Сөембикә манарасы турында Дәрслек дөрес әйтә, һәм тарихи караш буенча аның ниятен аңлыйм, ләкин каланча - бит аерым термин бар: янгын күзәтү (су тутыру) ныгытмасы... җитмәсә, каланча турында урысча балалар шигырьләре бар инде (Чуковский ахры: "а сегодня с каланчи прилетели к нам грачи"). Русча әйткәндә каланча "несет определенную смысловую нагрузку" инде. Гуглда карадым: Казанда Эйфель манарасы дигән компания бар икән.--Kitap (бәхәс) 21 гый 2020, 18:27 (UTC)

• Һәрбер википедиядә d:Q12518 (Tower) мәкаләсе булырга тиеш (ә бездә юк). Аны Манара сүзе белән тәрҗемә итсәк, бу инде абсурд булыр. Бер ягыннан, азан, икенче ягыннан «янгын!» дип кычкырып булмый бит. --Derslek (бәхәс) 22 гый 2020, 15:32 (UTC)
  • Өч аерым мәкалә булдыру тәкъдим ителә: Каланча - Башня, Манара - Минарет, Каланча (Янгын күзәтү бинасы) - каланча ?--Kitap (бәхәс) 23 гый 2020, 18:40 (UTC)

Нәтиҗә

Кагыйдә буенча татар теллеләр арасында иң еш очраган сүз сайланыла. Башка вариантлары (җәяләр эчендә «яки» сүзеннән соң бирелә), алардан юнәлтү бите #REDIRECT [[Мәкалә исеме]] булдырыла. Шулай булгач, манара атамасы кала.--Ilnur efende (бәхәс) 17 сен 2021, 11:04 (UTC)

(Төркем)Советлар Берлегенең коммунистлар фиркасе ==> (Төркем)Советлар Берлеге коммунистик фиркасе

Беренче вариант - дөрес түгел, бит...Üzgäreş (бәхәс) 19 мар 2020, 08:42 (UTC)

• Икенче ввриант өчен.--Dobroknig (бәхәс) 19 мар 2020, 11:30 (UTC)

Нәтиҗә

Үзгәртелгән.--Ilnur efende (бәхәс) 17 сен 2021, 11:04 (UTC)

Проект:Бөек Җиңүнең 75 еллыгы марафоны һәм охшашлары

Бәйгенең бар мәкаләләр диярлек инша дәрәҗәсендә, энциклопедик әһәмиятлелек дәлилләнмәгән, чыганаклар юк (абруйлы чыганакларда киресенә мәгълүмат таптып кайбер очракларда), энциклопедик булмаган стиль, нейтраль караш аксый һ.б.

Бу бәйгене һәм киләчәктә оештыра алачак охшашларны тусылынча Татарча Викикитап киңлегенә күчерүне тәкъдим итәм.

Әлегесе өчен Викикитапта игезәк битне һәм кирәкле калып-төркемнәрне булдырдым, оештыручы һәм жюри әгъзаларны кисәттем. --frhdkazan (бәхәс) 24 май 2020, 08:00 (UTC)

Нәтиҗә

Мәкаләләр кагыйдәләр буенча бетерелде.--Ilnur efende (бәхәс) 17 сен 2021, 11:05 (UTC)

Сухум - Сухуми

Кайсы вариант дөресерәк була?--Ilnur efende (бәхәс) 21 июл 2020, 19:26 (UTC)

Сухум. Монда рәсми сайтларда Сухум исеме кулланыла: [1] [2] [3] [4]; СМИ сайтларда: [5] [6] Yufereff (бәхәс) 22 июл 2020, 13:26 (UTC)

Нәтиҗә

Кагыйдә буенча татар теллеләр арасында иң еш очраган сүз сайланыла. Башка вариантлары (җәяләр эчендә «яки» сүзеннән соң бирелә), алардан юнәлтү бите #REDIRECT [[Мәкалә исеме]] булдырыла. Шулай булгач, Сухум атамасы кала.--Ilnur efende (бәхәс) 17 сен 2021, 11:07 (UTC)

федераль округы ==> федераль бүлгесе

Федераль округы [7],[8],[9], [10], [11] / федераль бүлгесе [12], [13], [14], [15], [16], [17] Ике вариант та еш очрый. Әмма беренче вариантның ешлыгы рәсми ресурслар һәм башкорт телендә куллану белән бирәлә. Икенче вариантның ешлыгы - татар матбугатында төрле төбәкләрдән файдаланыра. Икенче вариантның географиясе киңрәк - ул төрле төбәкләрнең татар теле өчен уртак вариант. Бу очракта, Автономияле Округлардан аермалы буларак, сүз әлегә бирешмәгән яңа термин. Минемчә, өстенлек рәсми хисапларда ешрак очраганга караганда тере сөйләмдә ешрак очрый торган вариантка бирергә кирәк. Шул ук вариант төрле төбәкләрнең татар сөйләмен берләштерә.Тангичи (бәхәс) 14 сен 2021, 08:36 (UTC)

Кулланылыш статистикасы:

"кулланмыйча

Фраза	Браузер
	Google	Яндекс
федераль округы һәм өчен	45400	~5 млн.
федераль бүлгесе һәм өчен	19900	~1 млн.

"кулланганда

Фраза	Браузер
	Google	Яндекс
"федераль округы" һәм өчен	5190	~15 000
"федераль бүлгесе" һәм өчен	161	~1 000

Башка вариантларны да тикшереп була.--frhdkazan (бәхәс) 16 сен 2021, 11:15 (UTC)

frhdkazan, дәлилләнгән җавап өчен рәхмәт. Минем нигәдер башка нәтиҗәләр чыкты:

"кулланганда

Фраза	Браузер
	Google	Яндекс
"федераль округы" һәм	7990	~14000
"федераль бүлгесе" һәм	828	~7000

Аерма сизелерлек беленеп тора, ләкин миңа йомгаклау аргументы булып тоелмый. Беренче вариант - бөтен башкорт текстларын үз эченә ала; википедиянең татар телле бүлегендәге текстларны һәм аларың барлык клоннарын; барлык рәсми текстларны (бу темада, интернеттә татар текстларының шактый өлеше). Икенче вариант - татар журналистларының диярлек барлык текстларын да үз эченә ала (рәсми текстлар рерайтыннан тыш). Шулай итеп, икенче вариант татар язма сөйләмен яхшырак күрсәтә. Тангичи (бәхәс) 17 сен 2021, 08:12 (UTC)

Википедия кагыйдәләре буенча мәкалә иң киң таралган һәм аңлаешлы атама буенча аталырга тиеш, мәкаләләрдә шулай ук ешрак таралган атама кулланылырга тиеш. Бүлге сүзе сирәк булса да кулланыла, әмма сүзлекләр дә, рәсми мәгълүмат чаралары да федераль округ дип күрсәтә (frhdkazan әфәнде таблицасы моны раслый бугай). Шулай булгач, федераль бүлгедән федераль округ битенә юнәлтү ясау, төп бит федераль округ дип калырга тиеш. Әмир әфәнде, өченче зат буларак, нәтиҗә ясагызчы.--Ilnur efende (бәхәс) 17 сен 2021, 10:39 (UTC)

Нәтиҗә

Федераль округ мәкалә исемендә һәм текстта кулланыла, федераль бүлгедән аңа (федераль округ сүзенә) юнәлтү куярга мөмкин.--Әмир (бәхәс) 17 сен 2021, 17:27 (UTC)

P.S. Азатлык радиосы бүген «Участок» сүзен «бүлге» дип тәрҗемә иткән (1).

Вильярреаль-де-Урречуа ==> Урречу

Добрый день! К сожалению, я не говорю по-татарски, так что напишу по-русски. Город Вильярреаль-де-Урречуа уже давно переименован в Урречу (на странице обсуждения в русской Википедии есть ссылка на дискуссию). Может быть, и в татарской Википедии имеет смысл поменять название? Mapatxea (бәхәс) 14 дек 2021, 09:25 (UTC)

• Эшләнде--Ilnur efende (бәхәс) 14 дек 2021, 20:13 (UTC)