Википедия:Гомуми форум
Татар Википедиясе форумына рәхим итегез! Языр алдыннан бәхәс кагыйдәләре белән танышырга тәкъдим итәбез.
 Кайсы бүлегендә сорыйм дип белМӘгәндә, «Сораулар» бүлегенә языгыз. |
Викимедиа мохитен татарчалаштыру
Башка тел бүлекләреннән тәрҗемә итү өчен ContentTranslation коралын кулланыгыз
Мәкалә төпчекләрен редакцияләү өчен күрсәткеч
Күчерү • Берләштерү • Бетерү • Төркемнәр
Кулланучы:Marat-avgustҮзгәртү
Хөрмәтле Викиедиянең татар телендәге бүлеге җәмгыяте (Кулланучы:Frhdkazan, Кулланучы:Әмир, Кулланучы:A.Khamidullin, Кулланучы:Ajdar, Кулланучы:Üzgäreş, Кулланучы:Byltyr, Кулланучы:Marat-avgust , Кулланучы:Zlgll, Кулланучы:Тимерхан, Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев, Кулланучы:Ерней, Кулланучы:Damir, Milli, Кулланучы:A.Khamidullin, Dobroknig, Кулланучы:Фәрһад, Кулланучы:Guram52, Кулланучы:Irekhaz, Кулланучы:ZUFAr, Кулланучы:Юлдашева Луиза, Кулланучы:18mk һәм калган җәмгыять әгъзалары), соңгы көндә әлеге кулланучының кыланмышларын әйтми калу мөмин түгел. 27.10.2020-сеннән 28.10.2020 иртәсенә каршы төндә, әлге идарәче, алдан шушы ук гамәлләрен кылуын күреп тә, күпчелек актив кулланучылар ышаныч белдерүләренә карамастан, үзе һәм ботын кулланып Татар Википедиясе теле кагыйдәсен аңлы рәвештә әйләнеп узып, 20 меңгә якын мәкаләне бозды. Мәкаләләрдәге сүзләрне үзе уйлап тапкан, архаик сүзләргә генә алыштырып калмыйча, робот ярдәмендә бу сүзләрне алыштыруны кыенлаштыру максатыннан, әлеге сүзләрдә татар теле әлифбасындагы хәрефләр урынына охшаш хәрефләр (мәсәлән «я» урынына «ᴙ» куллану, «ы» урынына ике «ьı» хәрефләрен һ.б.), тик башка кодировкадагы, имләдәге хәрефләр кулланып үзгәрешләр кертте, роботын һәм үзен тыйганчы, Википедия:Вандализм кылуын дәвам итте. Мәкаләләр уйлап табылган сүзләр (бүро, састaфители, састаф һ.б.), булмаган калыплар, хаталы сүзтөзмәләр (Татарстан җɵᴍһүриятсы) белән тулды, калыплар эшләми башлады,төркемнәр юылды, кайбер сүзләр мәгънәсез хәрефләр җыелмасын кайтып калды (Какшай - КӘᴍᴎpикə Кушма Штатларыай), мәкаләләрдә кулланылган рәсемнәр юк ителде. Шушы гамәлләреннән чыгып, роботыннан бот статусын алып, үзеннән идарәче статусын алып, чиксез вакытка тыярга, соңгы ике көндә ясаган кертемен юырга кирәк дигән фикер туды, каршы килүчеләр булмаса, якын арада шулай эшләнәчәк.--Ilnur efende (бәхәс) 28 окт 2020, 17:03 (UTC)
- Җәмгыять кабул иткән кагыйдәне бозу өчен идарәче статусыннан азат итү, бот статусын алу урынлы. Тиешле үзгәрешләрне гамәлгә кертү өчен, башта җәмгыятьнең карары тавыш бирү белән рәсмиләштерелә, аннары Метада халыкара стюартларга мөрәҗәгать ителә. Кылынган зыянны кире кайтару буенча адымнар турында техник тәҗрибәсе булган руВП кулланучыларыннан сорармын.--frhdkazan (бәхәс) 4 ноя 2020, 10:38 (UTC)
- Bu inde bernindi qısalarğa sıymıy! Çıp-çın vandalizm! --Milli 4 ноя 2020, 17:14 (UTC)
- Кулланучыдан рәсми рәвештә идарәче статусы алынды. Кагыйдә бозуларын автоматик рәвештә бозу мөмкинлеге туктатылды, шунлыктан чиксез вакытка тыюны автоүзгәртүләргә топик-бан урнаштыруга алмаштыру урынлы--Ilnur efende (бәхәс) 14 фев 2021, 11:31 (UTC)
Marat-avgust/IanraBot төзәтмәләрен кире кагуҮзгәртү
- Шулай ук карагыз: Википедия:Администратор вазыйфасыннан азат итү:Marat-avgust—IanraBot.
Узнай Россию. Новгородские землиҮзгәртү
.svg)
Здравствуйте, коллеги. Уведомляю, что с 1 ноября по 15 декабря будет проходить конкурс-марафон, посвящённый Северо-западу России, организованный Викимедиа Россия совместно с юзер-группой Вики-краеведов Северо-запада России. Помимо традиционного проведения конкурса в различных языковых разделах Википедии, этот конкурс также будет проводиться в Викигиде. Ждём участников и желаем всем продуктивной и лёгкой работы! Красный (бәхәс) 28 окт 2020, 17:09 (UTC)
Гос-вики-проект про экономическое развитие ТатарстанаҮзгәртү
ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ! Формально работы по нему закончены. Выплаты я сделала. Осталось дописать и перевести два мелких раздела, которые будут после Нового года, они уже ни на что не влияют. Это очень крутая работа. Удивительно, что татарская часть проекта была сделана быстрее, чем русская (опубликована) — я очень педантирую над русской и просто не выпускаю в публикацию, не проверив 100500 раз. Вы — очень крутые! Вы очень удивили и порадовали АИР и приёмную комиссию госзакупки. Уверена, впереди будут ещё проекты. Не знаю, буду ли я участвовать в них (в таком графике — точно нет).
Всем желаю счастливого нового года и много-много здоровья!
С уважением, Аня. -
Хәерле көн!
Извините, что на русском. Но если бы я знала татарский, то было бы сильно проще. Хочу вам предложить поучаствовать в проекте Агентства инвестиционного развития Республики Татарстан. В ру-вики он скорее известен как «тот самый госаукцион на 50 статей и их переводы». :) Перед подачей заявки я убедилась, что переводчиков хватает. Однако, мне кажется, что вам будет интересно поучаствовать в проекте о родном регионе, тем более, что большая часть статей — это районы Татарстана. Кроме того, ваш вклад будет оплачен.
Формальности. Поскольку это официальный проект, который подразумевает контроль со стороны госорганов, то я с каждым привлечённым исполнителем заключаю договор. В нашем случае — это счёт-оферта, от вас потребуется только ФИО и номер ИНН. Эти данные нигде публиковаться не будут, вы также будете знать мои данные. Договоры нужны на случай, если налоговая захочет проверить исполнение работ. Также, будет здорово, если вы оформлены как самозанятый (в Сбербанке это открывается и закрывается буквально двумя кнопками), что позволит вам выставить мне счёт на работу по номеру нашего договора. Договоры с самозанятыми обязательны при сумме работ свыше 10 тысяч рублей.
Рабочие условия. Со своей стороны я буду передавать на перевод или уже опубликованный текст на русском языке, или оформленный вики-кодом готовый к публикации черновик в гугл-документе. От вас по договору требуется перевести (как именно вы это делаете — мне не важно, главное, чтобы изложение было максимально близким к тексту, без потери фактов, и стройное), адаптировать разметку и опубликовать в тат-вики. Мне бы хотелось видеть черновик до публикации: также в гугл-доке или в вашем личном пространстве на вики. Стоимость этой работы — 3 тысячи рублей за одну статью (оригинал на русском стоил 5 тысяч).
Особенности. Мы писали статьи полностью с нуля, потому что почти все в ру-вики короткие и уже не очень актуальные. Переводить их тоже нужно полностью. Однако, потребуется сверить с текущей версией тат-статьи, чтобы сохранить те данные, которых нет у нас (часто — это списки известных местных жителей).
Ниже представлена таблица, куда я буду добавлять статьи, готовые к переводу. Всего их будет порядка 50. Я прошу вас брать только одну статью единовременно и начинать следующую, как только будет готова предыдущая. Ещё я прошу вас отмечать в столбиках свой ник и предварительную дату, когда мне ожидать перевод. Предварительно по моему договору с АИР, все статьи должны быть переведены до 20 декабря. Ваши личные данные (ФИО и ИНН) лучше всего писать мне на почту — ann.b254@gmail.com или в телеграм — @birulik, в ответ я вам вышлю заполненный договор.
И я надеюсь на понимание сообщества как в случае участников-переводчиков, так и моей мотивации — это интересный проект, можно много спорить насколько он не выгодный, но мне лично действительно важно создать прецедент и приятно поработать с казанскими заказчиками.
ДОПОЛНЕНИЕ: Комиссия одобрила закрытие проекта по имеющимся готовым, но неопубликованным черновикам. В ближайшие дни я опубликую все доступы к черновикам или самим статьям, будет возможность всё перевести. И я свяжусь с переводчиками, запрошу банковские данные. Всем спасибо за участие в проекте!
| № | Название статьи | tt.wiki | Переводчик |
|---|---|---|---|
| 1 | ru:Агрызский район (опубликован) | Әгерҗе районы (опубликован) | Zlgll |
| 2 | ru:Азнакаевский район (опубликован) | Азнакай районы (опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 3 | ru:Актанышский район (опубликован) | Актаныш районы (опубликован) | З. ӘЙЛЕ |
| 4 | ru:Аксубаевский район (гугл-док) | Аксубай районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 5 | Алексеевский район (опубликован) | Алексеевск районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 6 | ru:Алькеевский район (опубликован) | Әлки районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 7 | ru:Альметьевский район (опубликован) | Әлмәт районы (опубликован) | Zlgll |
| 8 | ru:Апастовский район (опубликован) | Апас районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 9 | ru:Арский район (опубликован) | Арча районы(опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 10 | ru:Атнинский район (гугл-док) | Әтнә районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 11 | ru:Бавлинский район (опубликован) | Баулы районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 12 | ru:Балтасинский район (опубликован) | Балтач районы (Татарстан) (опубликован) | З. ӘЙЛЕ |
| 13 | ru:Бугульминский район (опубликован) | Бөгелмә районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 14 | ru:Буинский район (опубликован) | Буа районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 15 | ru:Верхнеуслонский район (гугл-док) | Югары Ослан районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 16 | ru:Высокогорский район (гугл-док) | Биектау районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 17 | ru:Дрожжановский район (опубликован) | Чүпрәле районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 18 | ru:Елабужский район (опубликован) | Алабуга районы(опубликован) | Ilnur efende |
| 19 | ru:Заинский район (опубликован) | Зәй районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 20 | ru:Зеленодольский район (опубликован) | Яшел Үзән районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 21 | ru:Кайбицкий район (гугл-док) | Кайбыч районы(опубликован) | Ilnur efende |
| 22 | ru:Камско-Устьинский район (гугл-док) | Кама Тамагы районы (опубликован) | Zlgll |
| 23 | ru:Кукморский район (опубликован) | Кукмара районы (опубликован) | ZUFAr |
| 24 | ru:Лаишевский район (опубликован) | Лаеш районы (опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 25 | ru:Лениногорский район (гугл-док) | Лениногорск районы(опубликован) | Akkashka |
| 26 | ru:Мамадышский район (гугл-черновик) | Мамадыш районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 27 | ru:Менделеевский район (опубликован) | Менделеевск районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 28 | ru:Мензелинский район (опубликован) | Минзәлә районы (опубликован) | З. ӘЙЛЕ |
| 29 | ru:Муслюмовский район (гугл-док) | Мөслим районы (опубликован) | З. ӘЙЛЕ |
| 30 | ru:Нижнекамский район (опубликован) | Түбән Кама районы (опубликован) | З. ӘЙЛЕ |
| 31 | ru:Новошешминский район (гугл-док) | Яңа Чишмә районы (опубликован) | Zlgll |
| 32 | ru:Нурлатский район (гугл-док) | Норлат районы (опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 33 | ru:Пестречинский район (опубликован) | Питрәч районы (опубликован) | Кулланучы:Тимерхан |
| 34 | ru:Рыбно-Слободский район (опубликован) | Балык Бистәсе районы (опубликован) | Кулланучы:Тимерхан |
| 35 | ru:Сабинский район (опубликован) | Саба районы (опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 36 | ru:Сармановский район (опубликован) | Сарман районы (опубликован) | З. ӘЙЛЕ |
| 37 | Спасский район (опубликован) | Спас районы (опубликован) | Ilnur efende |
| 38 | ru:Тетюшский район (опубликован) | Тәтеш районы(опубликован) | Ilnur efende |
| 39 | ru:Тукаевский район (опубликован) | Тукай районы (опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 40 | ru:Тюлячинский район (опубликован) | Теләче районы(опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 41 | ru:Черемшанский район (гугл-док) | Чирмешән районы (опубликован) | ZUFAr |
| 42 | ru:Чистопольский район (опубликован) | Чистай районы (опубликован) | Zlgll |
| 43 | ru:Ютазинский район (гугл-док) | Ютазы районы (опубликован) | Тимерхан |
| 44 | ru:ТОСЭРы Татарстана (опубликован) | Татарстанның алгарышлы социаль-икътисади үсеш территорияләре (опубликован) | Ilnur efende |
| 45 | ru:Промышленные парки Татарстана (опубликован) | Татарстанның сәнәгать парклары (опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 46 | ru:Иннополис (особая экономическая зона) (опубликован) | Иннополис (махсус икътисади зона) (опубликован) | Кулланучы:Тимерхан |
| 47 | Агентство инвестиционного развития Татарстана (гугл-док) | Татарстан Республикасының инвестицион үсеш агентлыгы (опубликован) | ZUFAr |
| 48 | Халяльный образ жизни Татарстана (гугл-черновик) | Татарстанның хәләл тормыш рәвеше(опубликован) | Ilnur efende |
| 49 | Инвестиционный климат Татарстана (гугл-док) — 5 тыс., статья большая | Татарстанның инвестицияләү климаты(опубликован) | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев |
| 50 | Раздел Инвестклимат РТ в статье Татарстан | Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев | |
| 51 | Раздел Инвестклимат РТ в статье Экономика РТ | Ilnur efende |
Калын язылыш Рәхмәт! --Birulik (бәхәс) 26 ноя 2020, 08:09 (UTC)
- Татар теленә тәрҗемә / Tatar version
Татарстанның икътисади үсеше турында дәүләт-вики-проекты
Хәерле көн!
(Урысча язганым өчен гафу итегез). Мин татар телен белсәм, күпкә җиңелрәк булыр иде. Сезне Татарстан Республикасының Инвестицион үсеш агентлыгы проектында катнашырга чакырам. Ру-викида ул "менә теге 50 мәкалә һәм аларның тәрҗемәләре өчен дәүләт аукционы" исеме астында күбрәк билгеле. :) Гаризаны тапшырганчы, тәрҗемәчеләр саны җитәрлек булуына инандым. Шулай да, минемчә сезгә туган төбәгегез турындагы проектта катнашу кызык булыр, бигрәк тә мәкаләләрнең күбесе - Татарстан районнары булгач. Моннан тыш, сезнең кертемегез түләнәчәк.
Формальлекләр. Бу рәсми проект булганлыктан, дәүләт органнары контролен күздә тотып, мин һәр катнашкан башкаручы белән килешү төзим. Безнең очракта - бу счёт-оферта, сездән тулы исемегез (ФИӘ) һәм ИНН номерыгыз гына кирәк булачак. Бу мәгълүмат беркайда да бастырылмас, сез минем мәгълүматны да белерсез. Килешүләр салым органнары эшнең үтәлешен тикшерергә теләгән очракта кирәк булачак. Шулай ук, сез үзмәшгуль буларак теркәлгән булсагыз, бик яхшы булыр (Саклык банкында ул ике төймә ярдәмендә ачыла һәм ябыла), бу миңа безнең килешү номеры буенча эшкә счёт язып чыгарырга мөмкинлек бирәчәк. Эшләрнең хакы 10 мең сумнан артса, үзмәшгульләр белән килешүләр мәҗбүри.
Эш шартлары. Үз ягымнан мин тәрҗемә итү өчен йә урыс телендә инде бастырылган текстны, йә вики-код белән бастыру өчен әзерләнгән google-документтагы караламаны биреп торырмын. Килешү нигезендә сездән тәрҗемә итү (моны ничек эшлисез - бу минем өчен мөһим түгел, төп нәрсә - мәкалә текстка мөмкин кадәр якын, фактларны югалтмыйча, төзек булсын), билгеләрне җайлаштыру һәм тат-викида бастыруыгыз таләп ителә. Бастырыр алдыннан караламаны күрәсем килә: шулай ук google-докта яки шәхси вики киңлегегездә. Бу эшнең бәясе - бер мәкаләгә 3 мең сум (урыс телендәге төп нөсхә 5 мең тора иде).
Үзенчәлекләр. Мәкаләләрне без тулысынча яңадан яздык, чөнки ру-викида булганнарының барсы да диярлек кыска һәм инде бик актуаль түгел. Аларны тәрҗемә итәргә дә тулысынча кирәк. Вәләкин, бездә булмаган мәгълүматны саклап калу өчен (еш кына - бу танылган җирле кешеләр исемлекләре), тат-мәкаләнең хәзерге версиясе белән чагыштырып тикшерергә кирәк булачак.
Түбәндәге таблицага мин тәрҗемәгә әзер мәкаләләр өстәрмен. Аларның саны якынча 50 булачак. Мин сездән берьюлы бер генә мәкаләне алуыгызны һәм икенчесен алдагының әзер булганыннан соң башлап җибәрүегезне сорыйм. Мин шулай ук баганаларга кушаматыгызны һәм тәрҗемәгез әзер булган баштагы датаны билгеләвегезне сорыйм. Әлегә, ИҮА белән килешүем буенча барлык мәкаләләр 20 декабрьгә кадәр тәрҗемә ителергә тиеш. Үзегезнең шәхси мәгълүматыгызны (тулы исемегезне (ФИӘ) һәм ИНН) миңа иң уңайлы түбәндәге почтага - ann.b254@gmail.com яки телеграмга - @birulik язарга, җавапка мин сезгә тутырылган килешү җибәрермен.
Катнашкан тәрҗемәчеләр җәмгыяте минем мотивациямне аңлый дип өметләнәм - бу кызык проект, аның файдасызлыгы турында күп бәхәсләшеп була, ләкин миңа чынлап та прецедент булдыру мөһим һәм мин Казандагы йомыш бирүчеләр белән эшләргә шат.
--Milli (бәхәс) 26 ноя 2020, 19:57 (UTC)
- Кулланучы:З. ӘЙЛЕ, Кулланучы:Zlgll, Кулланучы:Тимерхан, Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев, татарча Викида күрсәтү/яшерүдә ниндидер хата бар, табып булмый, Бөгелмә районы#Идарә-җир төзелеше бүлегендә үзгәрешләр кертеп башкачарак ясадым, шул типтагы кебек инде ясалган битләргә торак пунктлар исемлеген өстәп чыгу кирәк.--Ilnur efende (бәхәс) 29 ноя 2020, 09:41 (UTC)
- Ilnur efende, аңлашылды, рәхмәт! Шул хата башты ҡатырҙы :) --З. ӘЙЛЕ (бәхәс) 29 ноя 2020, 09:54 (UTC)
- Насколько я знаю, есть проблемы с шаблонами карточки и табличкой населённых пунктов. В первом случае коллеги советуют использовать универсальный шаблон , во втором достаточно или аналога
{{УК}}в конце статьи или любого другого перечисления, не обязательно сворачиваемой таблицы, хоть в строку. Как вам самим понравится :) --Birulik (бәхәс) 29 ноя 2020, 11:17 (UTC){{Яшел Үзән районы}}
- Насколько я знаю, есть проблемы с шаблонами карточки и табличкой населённых пунктов. В первом случае коллеги советуют использовать универсальный шаблон
- Ilnur efende, аңлашылды, рәхмәт! Шул хата башты ҡатырҙы :) --З. ӘЙЛЕ (бәхәс) 29 ноя 2020, 09:54 (UTC)
- Кулланучы:З. ӘЙЛЕ, Кулланучы:Zlgll, Кулланучы:Тимерхан, Кулланучы:Хабиль Сәхәбиев, татарча Викида күрсәтү/яшерүдә ниндидер хата бар, табып булмый, Бөгелмә районы#Идарә-җир төзелеше бүлегендә үзгәрешләр кертеп башкачарак ясадым, шул типтагы кебек инде ясалган битләргә торак пунктлар исемлеген өстәп чыгу кирәк.--Ilnur efende (бәхәс) 29 ноя 2020, 09:41 (UTC)
Википедия:Абруйлы чыганакларҮзгәртү
Хөрмәтле җәмәгать! Википедия:Абруйлы чыганаклар тәртибен кабул итү буенча тавыш бирүдә (10-17.01) катнашырга чакырабыз.--frhdkazan (бәхәс) 11 гый 2021, 10:42 (UTC)
Википедия:Тавыш бирү:Латин-Кирилл игезәкләр 2Үзгәртү
Хөрмәтле җәмәгать! Википедия:Тавыш бирү:Латин-Кирилл игезәкләр 2 тәртибен кабул итү алдыннан кагыйдәнең эчтәлеген билгеләүдә катнашырга чакырабыз.--Ilnur efende (бәхәс) 7 мар 2021, 18:06 (UTC)