Флера Тарханова
Флёра Тарханова, Флёра Габдрахман кызы Тарханова (1947 елның 25 мае, ССРБ, РСФСР, ТАССР, Чистай районы, Яуширмә — 2018 елның 31 июле, РФ, ТР, Казан) — шагыйрә һәм тәрҗемәче. Татарстанның журналистлар (1995) һәм язучылар (1998) берлекләре әгъзасы.
| Флёра Тарханова | |
|---|---|
 Ф.Г. Тарханова | |
| Тугач бирелгән исеме: | Флёра Габдрахман кызы Тарханова |
| Туу датасы: | 25 май 1947 |
| Туу урыны: | ССРБ, РСФСР, ТАССР Чистай районы Яуширмә |
| Үлем датасы: | 31 июль 2018 (71 яшь) |
| Үлем урыны: | РФ, ТР, Казан |
| Милләт: | татар |
| Ватандашлык: |  ССРБ→ Россия |
| Эшчәнлек төре: | язучы |
| Иҗат итү еллары: | 1990-2018 |
| Юнәлеш: | поэзия, тәрҗемә |
| Жанр: | шигырь |
| Иҗат итү теле: | татар теле |
| Дебют: | «Синең кайнар сулышың» (1998) |
| Бүләкләр: | Гаяз Исхакый премиясе (2011) |
| Яшәү җире | Фатыйх Әмирхан проспекты, Казан[1] |
| ире Наис Гамбәр (1947—2005). Кызы | |
Тәрҗемәи хәле
үзгәртү1947 елның 25 маенда Татарстан АССР Чистай районы Яуширмә авылында укытучылар гаиләсендә, 9 балалы ишле гаиләдә туган. Яуширмә сигезьеллык мәктәбен (1962), Арча педагогия укуханәсен (1966), Казан дәүләт университеты тарих-филология факультетының татар теле һәм әдәбияты бүлеген (1975) тәмамлаган. «Эш кәгазьләрендә һәм рәсми документларда русча терминнарның татарча эквивалентлары» темасына филология фәннәре кандидатлыгына диссертация яклый (2005).
2018 елның 31 июлендә каты авырудан соң вафат була, туган авылында (Чистай районы Яуширмә авылы) җирләнә[2][3] .
Хезмәт юлы
үзгәртү- 1966-1970 елларда Чистай районы Чирүле Шонталысы мәктәбендә, аннары Кыргызстан ССРның Ош өлкәсе мәктәпләрендә математика һәм рус теле укытучысы.
- 1970-1975 Казан дәүләт университеты студенты.
- 1975-1976 Университетны тәмамлагач, аспирантурада укый, ләкин аны тәмамлап бетерми.
- 1976-1988 «Радиоприбор» заводында инженер-конструктор.
- 1990 елларда хезмәт юлы журналистика белән бәйле: «Шәһри Казан» газетасында — тәрҗемәче, «Татарстан хәбәрләре» газетасында тәрҗемәче һәм тәрҗемә бүлеге мөдире (1994).
- 1995 елдан Татарстан министрлар кабинеты аппаратында тәрҗемәче — баш референт, беркетмәләр бүлеге баш киңәшчесе. Татарстан фәннәр академиясе каршында төзелгән терминология комиссиясе әгъзасы.
Иҗаты
үзгәртү1990 елларда көндәлек матбугатта һәм күмәк нәшрият басмаларында әдәби тәрҗемәләре, очерк-хикәяләре һәм шигырьләре басылып чыга. Мәхәббәт, яшьлеккә багышланган, милләт язмышы турында борчулы уйланулы лирик шигырьләр, балалар өчен шигырьләр һәм әкиятләр яза. Әсәрләрендә әдәп-әхлак, тәрбия мәсьәләләрен күтәрә. Шигырьләренә композиторлар көйләр яза.
Тәрҗемә
үзгәртү1971 елда чыккан «Азәрбайҗан хикәяләре» китабына Н. Аббасзадә һәм М. Ибраһимов әсәрләре Ф. Тарханова тәрҗемәсендә урнаштырылган [4]. Рәсми документлар, эш кәгазьләре, төрле кулланма-ярдәмлекләр белән беррәттән, рус, украин, азәрбайҗан язучылары хикәяләрен тәрҗемә итә. Кәфил Әмировның «Хокук саклау органнарында эш кәгазьләре» (Деловые бумаги в правоохранительных органах), Зөфәр Фәтхетдиновның «Өзелгән куллар кемне эләктерер» һәм «Унынчы корбан» исемле детектив повестьларын, Г. Сәйфуллина-Михееваның «Мөхәммәд пәйгамбәр тормышыннан хикәяләр» китабын (1997), Д. Әхмәрова-Сәинованың «Салих Сәйдәшев» китабын (2001), Гүзәл Яхинаның «Зөләйха күзләрен ача» романын (2015) тәрҗемә итә. 1997 елда басылып чыккан «Русча-татарча иҗтимагый-сәяси сүзлек»не төзүчеләрнең берсе. «Республика Татарстан. Увлекательное путешествие» китабын тәрҗемә итә (2013)[5] .
Китаплары
үзгәртү|
|
Чыганаклар
үзгәртү- Әдипләребез. Биобиблиографик белешмәлек. Казан, Татарстан китап нәшрияты, 2009.
Әдәбият
үзгәртү| Әдәбият | ||
|---|---|---|
|
Искәрмәләр
үзгәртү- ↑ https://juteli.info/kazan
- ↑ Флера Тарханова вафат...(үле сылтама). Татарстан язучылар берлеге сайты, 31.07.2018
- ↑ Күренекле шагыйрә һәм тәрҗемәче Флера Тарханова вафат. Азатлык радиосы, 31.07.2018
- ↑ Татарстан язучылары izi.TRAVEL сйтында
- ↑ «Казан көне» сайтында, archived from the original on 2021-04-21, retrieved 2016-01-10
Сылтамалар
үзгәртү- Флёра Тарханова
- Китаплары турында 2017 елның 13 июнь көнендә архивланган.