Википедия:Берләштерүгә/Архив/2013 елның гыйнварынача

Госманлылар дәүләте һәм Госман империясе

--Рашат Якупов 4. фев 2010, 17:32 (UTC)

Берләштерелде.--Рашат Якупов 22. фев 2010, 19:05 (UTC)

Әбу Бәкер һәм Әбү Бәкер

--Рашат Якупов 22 июн 2010, 17:58 (UTC)

Берләштерелде.--Рашат Якупов 25 июл 2010, 10:50 (UTC)

Ибраһим Сәлахов һәм Ибраһим Салахов

--Рашат Якуп 26 авг 2010, 04:36 (UTC)

Берләштерелде.--Рашат Якуп 4 фев 2011, 07:43 (UTC)

Веб-бит һәм Веб-сәхифә

Бер темалы мәкалә төпчекләре.--Рашат Якуп 14 ноя 2010, 05:55 (UTC)

• Дөрес тәрҗемә итмәгәнгә бу. Site-ны сайт дип калдырсалар инде. Сүзлектән карасаң сәхифә белән бит - бер үк мәгънәдә кулланыла. Әмма site hәм page - бер үк түгел бит! Site шул page-лардан җыела! Бу берләштерү агач hәм яфрак мәкаләләрен берләштергән кебек була. Garant^ ^ 14 ноя 2010, 14:14 (UTC)

Garant, бит һәм сәхифә - бер нәрсә, сайт бөтенләй башка. Мин веб-сәхифә һәм веб-бит мәкаләләрен берләштерергә тәкъдим итәм. Ә Веб-сайт мәкаләсе аерым тора, аны карыштырырга кирәкми.--Рашат Якуп 14 ноя 2010, 16:21 (UTC)

Моны [[1]] карагыз: English - site, Tatar - сәхифә . Garant^ ^ 16 ноя 2010, 22:16 (UTC)

Өстәмә: English - page, Tatar - бит. Garant^ ^ 18 ноя 2010, 19:47 (UTC)

Бу, минемчә, турыдан-туры тәрҗемә. Ягъни ирекле рәвештә сайтны да сәхифә дип атап була. Ләкин туры мәгънәләргә карыйк. Бит һәм сәхифә — page, ә сайт — Site.--Рашат Якуп 4 фев 2011, 07:41 (UTC)

Что-то я не пойму. Когда спрашиваю: откуда взяли "санак"? - дают сайт майкрософта. Когда ссылаюсь на него я - "Бу турыдан-туры тәрҗемә." По справедливости, если уж microsoft.com нам не указ, предлагаю отказаться и от "санак". 46.42.150.141 16 апр 2011, 09:35 (UTC)

Майкрософт сайтын сезгә мин күрсәтмәгән идем. Санак сүзен исә беренче алар уйлап чыгармадылар.--Рашат Якуп 21 дек 2011, 11:35 (UTC)

"Микрософт продуктлары татар теленә КДУ тарафыннан тәрҗемә ителә." КДУ - сезнең өчен АИ мы, юк мы? Garant^ ^ (обсуждение) 25 мар 2012, 15:38 (UTC)

Baqıy Urmançe һәм Baqi Urmançe

Исеменең дөрес язылышы Baqıy Urmançe, тулырак мәкалә - Baqi Urmançe. Don Alessandro 18 ноя 2010, 21:04 (UTC)

Эшләнде -- Marat Vildanov 28 фев 2011, 06:04 (UTC)

Шакир Мөхәммәдиев һәм Шакир Мөхәммәдов

Бер үк шәхес. -- Marat Vildanov 28 фев 2011, 05:47 (UTC)

Кайсы фамилиясе дөресрәк? --Zahidulla 13 апр 2011, 06:40 (UTC)

Эшләнде--Derslek (обсуждение) 26 ноя 2012, 09:36 (UTC)

Ярдәм:Рәсемнәр һәм Википедия:Сурәтләү

Икесендә дә бер үк әйбер турында сүз бара. --Zahidulla 3 мар 2011, 15:20 (UTC)

Эшләнде--Zahidulla 13 апр 2011, 06:49 (UTC)

Википедия:Рәсем өстәү кагыйдәләре һәм Википедия:Файллар йөкләү кагыйдәләре

Икесендә дә бер үк әйбер турында сүз бара. --Zahidulla 6 мар 2011, 13:14 (UTC)

Минемчә, Википедия:Файллар йөкләү кагыйдәләрен калдырырга кирәк. Анда сүз җисеме яхшырак аңлашыла.--Mansur321 20 апр 2011, 09:59 (UTC)

Төркем:Русия сәясәтчеләре һәм Төркем:Рәсәй сәясәтчеләре

Икесендә дә бер үк әйбер турында сүз бара.--Mansur321 19 апр 2011, 16:37 (UTC)

Эшләнде--Marat Vildanov 19 апр 2011, 18:25 (UTC)

Заһит Хәбибуллин һәм Заһид Хәбибуллин

Икесе дә бер үк шәхес турында. --Marat Vildanov 27 май 2011, 16:15 (UTC)

Эшләнде--Marat Vildanov 8 авг 2011, 20:02 (UTC)

Әсәф Абдрахманов һәм Асаф Габдерахманов

Икесе бер кеше. --85.233.64.100 8 авг 2011, 05:06 (UTC)

1нче вариант язылыш юнәлтү буларак калдырылды. --Derslek (обсуждение) 18 апр 2012, 18:49 (UTC)

Географик карталар һәм Харита

Бер үк әйбер турында мәкалә.--Рашат Якуп 21 дек 2011, 11:34 (UTC)

Эшләнде--Ilnur efende (обсуждение) 29 гый 2013, 17:29 (UTC)

Гыйльми хезмәтче һәм Зыялылар

ГХ - "ученая прислуга" дигәнне аңлата. Эчтәлегенә килсәк, ул икенче терминга сыеп бетә. --Derslek (обсуждение) 5 май 2012, 14:00 (UTC)

Гыйльми хезмәтче - эшчәнлек өлкәсен аңлата. Зыялылар - кешенең җәмгыяви статусын. ГХ аеруча бүгенге белем икътисады дәверендәге төп икътисади эшчәнлекнең гыйльми эшчәнлек булу сәбәпле туган термин булса (күбесенчә урта сыйныф кешеләреннән торган төркем), Зыялылар төрле җәмгыятьләрдә тарихнын төрле чорларында булган һәм термины үзе аңлатканча КҮБЕСЕНЧӘ ҖӘМГЫЯТЬНЕҢ МӘДӘНИ ҮСЕШЕ турында кайгырган кешеләрдән торучы төркем (ягъни, гадәтенчә укымышлы байлар яки башка хәлле кешеләр). Димәк технологик яки җәмгыяви үзгәрешләр нәтиҗәсендә җәмгыять төзелеше үзгәргәч, элек төп өстәлгән кыйммәт тудыручы булган эшче сыйныфның бүгенге көн җәмгыятебезнең тормышында роле кимегәне кебек, гыйльми эшчәнлек һәм аның вәкилләре булган ГХ роле дә кими ала. Ә менә ЗЫЯЛЫЛАР дигән төркем үзгәрсәдә калабирәчәк. Бу ике төшенчәне бутау бер дә килешми. Төгәлрәк мәгълүмат алыр өчен, бу мәкаләләрнең чыганагы булган инглиз телле Википедиядәге оригиналларын укып чыгуыгызны тәкъдим итәм. --Frhdkazan (обсуждение) 5 май 2012, 15:37 (UTC)

Бүген Зыялылар битенә өстәмә мәгълүматны кертү сәбәпле Derslek (обсуждение) керткән 1977 елгы татар аңлатмалы сүзлегендә бирелгән билгеләмәне "Советлар берлеге" бүгеленә күчердем. Шулай да, мин тәкъдим ителгән Зыялылар битенә керткән текстны Интеллигенция битен юнәлтүдән аерым бер терминга үзгәртергә теләп анда күчерүләрегезгә каршы түгелмен. --Frhdkazan (обсуждение) 6 май 2012, 04:09 (UTC)

Аңлатмалы сүзлек авторларын "рус марксистлары" итеп зурлаган өчен рәхмәт әйтәсе генә кала. Татарча китап һәм сүзлекләр зуррак ихтирамга ия булырга тиештер. Википедия өчен беренче чиратта чыганак буларак басма китаплар өстенлек итә. Фәлән википедиядә анонимнар (Джон яки Кэтрин булсын) язганнарга сылтану - бер тиенгә дә тормый андый аргументлар.--Derslek (обсуждение) 6 май 2012, 06:58 (UTC)

Икесен дә бүгенге көнге хөрмәт ителүче сүзлекләрдән билгеләмәләр белән ныгыттым. Шулай ук инглиз телле Википедиягә шикле материал эләгү минемчә бик шикле... Frhdkazan (обсуждение) 7 май 2012, 05:37 (UTC).

Бөек Мәскәү кенәзлеге һәм Мәскәү кенәзлеге

Икесендә дә бер үк дәүләт турында сүз бара. --Mansur321 (обсуждение) 1 июн 2012, 12:08 (UTC)

Эшләнде--Mansur321 (обсуждение) 18 июн 2012, 09:11 (UTC)

Александр Македонияле белән Александр III Бөек

--Derslek (обсуждение) 4 июн 2012, 11:56 (UTC)

Эшләнде--Ilnur efende (обсуждение) 29 гый 2013, 17:28 (UTC)

Рәфкать Кәрамиев белән Рәфкать Кәрами

--Derslek (обсуждение) 9 сен 2012, 15:27 (UTC) Эшләнде

Һава аланы һәм Аэропорт (Һава Лиманы)

Бәхәс адресы - Википедия:Сүзләр_вариантлары#hawa_alan.C4.B1 --Frhdkazan (обсуждение) 20 ноя 2012, 14:41 (UTC)

Aeroport hәm aerodrom terminnәre butarğa kirәkmi dip uylıym, çөnki ber aeroportında berniçә aerodromnar qayçaqta bar, ğadi әytkәnçә aeroport = aerovokzal+aerodrom+çit saqçıları+terkәw sisteması+...

Bütän tellärdä dä "aerodrom" häm "aeroport" terminnarı ayırılalar. Аэродром bitendä bütän telendä qarağız: qazaqça mäsälän: Аэродром һәм Аэропорт - törle mäqäläläre bar.--Кулланучы:Kitap

Арча кантоны һәм Arça kantonı

Икесендә дә бер үк әйбер турында сүз бара. --Zahidulla (обсуждение) 15 дек 2012, 04:16 (UTC)

Эшләнде--Ilnur efende (обсуждение) 29 гый 2013, 17:27 (UTC)

Арча даругасы һәм Arça daruğası

Икесендә дә бер үк әйбер турында сүз бара. --Zahidulla (обсуждение) 15 дек 2012, 04:16 (UTC)

Эшләнде--Ilnur efende (обсуждение) 29 гый 2013, 17:25 (UTC)