Бәхәс:Хикаят Сери Рама

Бу мәкалә тулысынча яки өлешчә төп нөсхәсе Инглиз Википедиясендәге «Hikayat Seri Rama» мәкаләсе нигезендә ясалды. Авторлар исемлеген төп мәкаләнең үзгәртүләр тарихы битеннән карый аласыз.

Ник Хикәят түгел?

Абдулла әфәнде, татар телендә бик матур хикәят сүзе бар (Г. Тукай: «иң элек ул тел белән әбкәм хикәят сөйләгән»).--Әмир (бәхәс) 9 ноя 2021, 18:50 (UTC)

• • Исәнмесез, Әмир әфәнде. Татарча телгә якынрак итеп "хикәят", "хикәя" сүзен кулланып булган кебек тоела. Әмма малайя телендә Hikayat Seri Rama язылышы булып, шулай итеп калдыру ягын кулай күрдем. Малайя телендә шулай ук Джави язмасында حكاية سري رام дип язылышы бар дип укыдым. Монда гарәпчә итеп укысак "хикәйя" (яки "хикәйятү") дип укыр идек. Әмма ул "хикәйя" дип булыр иде. Нәтиҗәдә, латин язылышында "Хикаят" дип язылган булып, шул язылышны сайладым.--A.Khamidullin (бәхәс) 9 ноя 2021, 22:04 (UTC)--A.Khamidullin (бәхәс) 9 ноя 2021, 22:04 (UTC)
    • • Абдулла әфәнде, Сери Рама хикәяте ничек матур буласы. Малайя теленә дә, татар теленә дә гарәп теленнән кергән бер үк сүздер инде ул хикәят (хикаят). Ярый, хозяин барин дигәндәй, Сезнеңчә калсын.--Әмир (бәхәс) 10 ноя 2021, 17:23 (UTC)

Уйларга кирэк. Бэлки шул Сез эйткэн юраманы да куйыйк. Куегыз.--A.Khamidullin (бәхәс) 18 ноя 2021, 20:50 (UTC)