Водь теле

Водь теле (үзатамасы — vad'd'a) — водьләрнең (иск. чудьлар, үзатамалары vaddalain, vadjakko, maavatsi (тат. бу җирнең халкы)) теле. Водь теле юкка чыгу чигендә. РФнең Ленинград өлкәсе Кингисепп районының берничә авылында көнкүрештә аралашу теле булып хезмәт иткән. 2002 елгы халык исәбен алу мәгълүматлары бенча, водь телендә 774 кеше сөйләшкән (бу санны лингвистлар арттырылган дип саный), чынбарлыкта, водьларның гомуми саны 73 кеше генә калган (2002, халык исәбен алу) — ↓ 68 (2010, бәяләмә).

Водь теле
Үзисем:	vad'd'a
Илләр:	РФ, Эстония Эстония
Төбәкләр:	Ленинград өлкәсе, Кингисепп районы
Сөйләшүчеләр саны:	73 кеше (2002, халык исәбен алу)
Дәрәҗә:	юкка чыккан диярлек
Халәт:	юкка чыгу алдында тора[d]
Классификация
Төркем:	Урал телләре гаиләсе Фин-угыр телләре Балтыйк буе фин телләре Көньяк төркем
Язу:	латин язуы
Тел кодлары
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	vot
ISO 639-3:	vot

Тарих

Водь, күрше фин-угыр һәм ижора авыллары картасы. 1848–2007

Водь байрагы.

Водь гербы.

Водь теле — Урал телләре гаиләсенең фин-угыр телләре төркеме балтика буе - фин астөркеменә караучы тел. Водь теле эстон теленең төньяк-көнчыгыш диалектларына якын тора. Элегрәк водь теле диалектларга бүленгән булган: XIX гасырда үле телгә әйләнгән кревин диалекты (†); XX гасыр уртасында үле телгә әйләнгән көнчыгыш диалекты (†); ижора теленең көчле йогынтысына дучар булган һәм үле телгә әйләнеп баручы куровица диалекты; элек киң таралган булып, XXI гасыр башына ике сөйләштә генә исән калган көнбатыш диалекты.

Фонетика

Водь теленең фонетика өлкәсендә сузыклар киң һәм тар әйтелешләре белән капма-каршы куелалар. Сингармонизм күренеше бар: сузыкларның рәт гармониясе күзәтелә. Алгы рәт сузыклары алдында каты k авазы йомшак č авазына үзгәрә (куровица һәм кревин диалектларында күзәтелми). Катлаулы морфологик чиратлашулар башкарыла.

Морфология

Морфология өлкәсе килешләр күп булу белән аерылып тора. Телдә послелоглар күп, бәйлекләр аз. Тартым категориясе юкка чыккан. Водь фигыленең 3 юнәлеше бар: индикатив, императив, кондиционал (фигыльнең потенциалис юнәлеше юкка чыккан). Индикатив юнәлештә аналитик киләчәк заман формасы барлыкка килгән (иске синтетик хәзерге-киләчәк заман формасы сакланган хәлдә). Күплек санның 3нче зат формалары имперсонал формасы белән кысрыклап чыгарылган. Фикердән баш тарту махсус баш тарту фигыле ярдәмендә башкарыла.

Синтаксис

Синтаксис өлкәсендә борынгыдан килгән полипредикатив җөмләләр, күбесенчә, һинд-аурупа телләрендәгечә катлаулы җөмләләргә алмашынып бара.

Лексика

Рус һәм ижора телләреннән алынмалар күп кабул ителүгә карамастан, водь теленең үз лексикасы да яхшы сакланган.

Язу

Водь телендә беркайчан да язма сөйләм булмаган. Әмма XVII гасыр азакларыннан башлап, күп күләмдә водь җанлы сөйләме үрнәкләре (транскрипциядә генә булса да) язып барылган.

2003 һәм 2004 елларда энтузиастлар тарафыннан 10 һәм 14 водь әкиятен эченә алган ике җыентыкны бастырып чыгарыр өчен модификацияләнгән латин алфавиты кулланылган.

2014 елда «Водь теле буенча уку ярдәмлеге» (авторлары — Конькова О. И., Дьячков Н. В., редактор — Мөслимов М. З.) басылып чыга. Ярдәмлектә водь алфавиты һәм телнең кайбер грамматик нормалары теркәлгән.

A a	B b	C c	D d	D' ď	E e
F f	G g	H h	I i	J j	K k
L l	Ľ ľ	M m	N n	N' n'	O o
P p	R r	R' r'	S s	Š š	S' s'
T t	T' ť	U u	V v	Z z	Z' z'
Ž ž	Õ õ	Ä ä	Ö ö	Ü ü

Wikimedia Incubator

Wikimedia инкубаторында Википедиянең водь теле телендә тест бүлеге бар.

Чыганаклар

1. Большая российская энциклопедия. В 35 томах. Том 5 (Ве-Во). М.: НИ БРЭ, 2006. ISBN 978-5-85270-334-6

Әдәбият

1. Ahlquist A. Wotisk Grammatik jemte sprǎkprof och ordförteckning. Helsinki, 1856.
2. Видеман Ф. И. О происхождении и языке вымерших ныне кревинов. СПб, 1872.
3. Ленсу Я. Я. Материалы по говорам води. Китапта: Западно-финский сборник. Л., 1930.
4. Ariste P. A grammar of the Votic language. Blooomington, 1968. ISBN 978-0-87750-024-7.
5. Vadja keele sõnaramaat. Словарь водского языка. Tallinn, 1990-2000. Osa 1-4.
6. Николаева И. А. Водский язык. Китапта: Языки Российской Федерации и соседних государств. М.: Наука, 2001. Т. 1. ISBN 5-02-011268-2

Сылтамалар

• Чернявский В. М. Самоучитель водского языка.
• Vod. ethnologue.com.
• Водский язык на сайте «Водь. Водский язык и культура» 2011 елның 14 июнь көнендә архивланган.
• Народы и языки: Ингерманландия, водский язык, ижорский язык 2011 елның 15 август көнендә архивланган.