Бәхәс:Үзбәяләү

Калып:Проект:Терминнар Үзбәяләмә сүзе татар телендә сирәк очраса, үзбилгеләү сүзе бөтенләй кулланылмый. - Derslek (бәхәс) 27 мар 2013, 12:24 (UTC)

• Фикерегезне белдерер алдыннан гипотезагызны һәм аның антитезисны башта Google яки Яндекс кебек эзләү системаларыннан тикшереп алсагыз иде. Ихтирам белән, --frhdkazan (бәхәс) 27 мар 2013, 16:11 (UTC)
  • Интернетта сүз очрашулар санау АЧ булып саналмый бит. Сүзлектән карыйм - самоуважение - үзеңә хөрмәт; үз дәрәҗәңне тою. Мотлак бер сүз белән тәрҗемә итү таләбе юк. Сез тәкдим иткән сүз - неологизм, ул авторы язган басма чыганакларда кулланылыа ала, Википедиядә мәкалә исеме буларак - юк. Үзбәяләмә сүзе сүзлекләргә кермәсә дә, педагогик сферада актив кулланыла. - Derslek (бәхәс) 27 мар 2013, 16:33 (UTC)

• Өстәмә мәгълүмат һәм сылтамалар өчен монда кара. --frhdkazan (бәхәс) 27 мар 2013, 16:31 (UTC)

Үзбәяләү яки Үзбәяләмә = en:Self-esteem. Бу төшенчәләрне бутарга ярамый.--frhdkazan (бәхәс) 27 мар 2013, 15:54 (UTC)

• Кайсы сүзлеккә нигезләнеп болай фикер йөртәсез? --Derslek (бәхәс) 27 мар 2013, 16:35 (UTC)

Әлегә Үзбәяләү) битендә күрсәтелүче текстны мин en:Self-image битеннән тәрҗемә иттем һәм аны үзбилгеләү исем-тамгасы астында урнаштырдым.

Фикеремчә, Үзбәяләү төшенчәсе Иңглиз телле Википедиясендәге игезәк буларак en:Self-esteem тора - аста бу терминның Инглиз Википедиясеннән кыска билгеләмәсен китерәм:

Психологиядә шәхес'нең үзенең гомуми әһәммиятлелеген эмоциональ яктан ничек күргәнлеген билгеләү өчен Self-esteem термины кулланыла. Бу кешенең үз-үзен бәяләү һәм үз-үзенә карата мөнәсәбәт. Self-esteemга ышанычлар (мәсәлән, "Мин компетентлы", "Мин дәрәҗәле/әһәммиятле") һәм хисләр (мәсәлән триумф, төшенкелелек, горурлык һәм оятлылык) керәләр. Билгеләмә буларак Smith һәм Mackie язган дәреслектәге җөмлә тора ала: "Үзебез турында уйлаганыбыз - "Мин" төшенчәсе булып тора; self-esteem исә үзебезне позитив яки негатив буларак бәяләү, ягъни үз төшенчәбез турындагы хисләребез."

Ихтирам белән,--frhdkazan (бәхәс) 27 мар 2013, 18:17 (UTC)

• Мәкаләнең эчтәлеген башка тәрҗемә ителгән материал белән алмаштырылу сәбәбе - мәгънәви тугрылык. Барлык интервикиләргә караганда да рус интервикисында бирелгән варианты ru:Самоуважение дөрес булмавын күреп була. Мәсәлән, беларусларныкы be-x-old:Самаацэнка.--frhdkazan (бәхәс) 28 мар 2013, 06:40 (UTC)