Maria Kodama
Maria Kodama, Maria Kodama Şvaytser (isp. María Kodama Schweizer; 1937 yılnıñ 10 martı, Buenos-Ayres — 2023 yılnıñ 26 martı, Visente-Lopes[en]) — Argentina yazuçısı häm tärcemäçese. Yazuçı Xorxe Luis Borxesnıñ tol xatını. Xorxe Luis 1986 yılda wafat bulğannan soñ Maria anıñ mölkäteneñ berdänber xucası bulğan. Borxes Kodamağa 1979 yılda yazılğan wasiätnamädä avtor bularaq üz xoquqların wasiät itkän, ul waqıtta Maria anıñ ädäbi särqätibe bulğan, häm Borxes aña üzeneñ böten mölkäten 1985 yılda wasiät itkän[1].
| Maria Kodama isp. María Kodama | |
.jpg) | |
| Tuu datası | |
|---|---|
| Tuu urını | |
| Ülem datası | |
| Ülem urını | |
| İl | |
| Eşçänlek töre | |
| Cefet | |
Biografiäse
үзгәртү
Kodama İswiçrä-alman, ingliz häm ispan çığışlı Argentina qızı häm yapon ire qızı bulğan[2].
1975 yılda Borxesnıñ tuqsan tuğız yäşlek änise Leonor Asevedo wafat bulğannan soñ, Kodama Borxesnıñ ädäbi särqätibe bulğan. Kodama Borxesqa yazarğa yärdäm itkän, çönki ul kürü säläten yuğaltqan.
Kodama 1986 yılnıñ 26 aprelendä Paragwayda watandaşlıq protsessında wäkilläre aşa Borxesqa kiäwgä çıqqan[3]. Bu ul waqıtta üz ilendä ayırılışuğa çikläwlärne urap uzarğa telägän argentinalılar öçen ğädäti praktika bulğan, häm Borxes inde ber tapqır öylängän bulğan, läkin küp yıllar däwamında üzeneñ berençe xatınınnan çitläşterelgän. Tuy waqıtında Borxes däwalap bulmıy torğan awıru bulğan häm 1986 yılnıñ 14 iyünendä Jenevada yaman şeştän ülgän[4].
Kodama 1988 yılda Buenos-Ayresta nigez salğan Fundación Internacional Jorge Luis Borges prezidentı bulğan[5].
Borxes ülgännän soñ Kodama Xorxe Luisnıñ äsärlären ingliz telenä tärcemä itü xoquqın yañadan qarağan. Ayırım alğanda, ul Borxes häm tärcemäçe Norman Tomas di Covanni[en] arasındağı küptänge kileşüne özgän. Endrü Hörlinıñ[en] yaña tärcemälärenä zakaz birelgän häm di Covanninıñ basmadan alınğan tärcemälären alıştıru öçen bastırılğan[6].
Qodamanıñ Borxes mirası belän idärä itüwe şulay uq Fransiä näşriätı Gallimard[en] belän Borxes äsärläreneñ tulı cıyıntığın fransuz telendä yañadan bastıru turında kisken bäxäskä kitergän, Pyer Assulin[en] Le Nouvel Observateur[en]’da (2006 yılnıñ avgustı) Kodamanı «Borxes äsärläreneñ taraluwına qarşılıq» dip atağan. Kodama Assulinnı xökemgä birgän, bu süzlärne nigezsez häm yalğan dip sanağan häm simvolik kompensatsiäne ber awroğa taläp itkän[7][8][9].
Kodama 2023 yılnıñ 26 martında 86 yäşendä Visente-Lopesta[en], Zur Buenos-Ayresta[en] wafat bulğan[10][11].
Bibloografiäse
үзгәртү- María Kodama. Relatos. — Primera edición: marzo de 2020. — Barcelona. — ISBN 978-84-264-0749-8.
- María Kodama. Homenaje a Borges. — Primera edición. — Barcelona. — ISBN 978-84-264-0410-7.
İskärmälär
үзгәртү- ↑ Who is Maria Kodama - The widow, the chosen, the guardian. 2018 елның 13 апрель көнендә архивланган. Biographical article on Kodama in the Argentine newspaper Clarin, 7 October 2006 (in Spanish).
- ↑ Pérez Bergliaffa, Mercedes (16 June 2017). Kodama y sus amores: Japón y Borges (es). 8 February 2020 тикшерелгән.
- ↑ Ares, Carlos. María Kodama (исп.), El País (1986-05-14).
- ↑ Williamson, Edwin (2004) (in en). Borges: A Life. Viking. pp. 490. . https://archive.org/details/borgeslife00will.
- ↑ Se entregan los premios 2022 de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges (es) (2022-12-01).
- ↑ Jorge Luis Borges's lost translations | Huw Nesbitt (19 February 2010).
- ↑ María Kodama demanda a un periodista francés por difamación y reclama nada más que 1 euro. әлеге чыганактан 2016-03-03 архивланды. 2024-08-07 тикшерелгән.
- ↑ Se suspendió un juicio por obras de Borges: Reacción de Kodama. әлеге чыганактан 2016-03-03 архивланды. 2024-08-07 тикшерелгән.
- ↑ Octavi Martí, Kodama frente a Borges, El País (Madrid), Edición Impresa, 16 August 2006. Abstract online 2023 елның 27 март көнендә архивланган.; full text accessible online by subscription only.
- ↑ La Nación (26 March 2023). Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges (es).
- ↑ El Mundo (26 March 2023). Muere Maria Kodama, viuda y heredera universal de Jorge Luis Borges.