Мавараэннәһер
(Мәварәәннәһер битеннән юнәлтелде)
Мавараэннәһер (гарәп. ما وراء النهر ма вәра’ ән-нәһр — «елга аръягы»[1]), шулай ук Трансоксиана (лат. Transoxiana) исеме астында билгеле — Үзәк Азиядә тарихи өлкә. Атама VII–VIII гасырларда Үзәк Азияне гарәпләр яулап алу вакытында барлыкка килгән. Әүвәл бу атама белән Амудәрья уң ярындагы җирләрене атадылар, аннары Амудәрья һәм Сырдәрья арасында өлкәсенең исеме.
Хорасан (Chorasа) көньягында,
Хорезм (Choresmien) көнбатышында
Беренче татар романчысы Заһир Бигиев «Мавараэннәһердә сәяхәт» исемле сәяхәтнамәне язган.
Искәрмәләр
үзгәртү- ↑ Ма вараэ — бер әйбернең арты, аркасында булган, аръяк, арт як, теге як. Ма вараэннәһер — елга аръягы. — Гарәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге: татар әдәбиятында кулланылган гарәп һәм фарсы сүзләре / К.З. Хәмзин, М.И. Мәхмүтов, Г.Ш. Сәйфуллин. — Казан: Тат. кит. нәшр., 1965. — 792 б. — Б. 248.