Швейцария догасы: юрамалар арасында аерма
Контент бетерелгән Контент өстәлгән
Төзәтмә аңлатмасы юк |
|||
Юл номеры - 342:
unser Zeichen für den Bund:<br>
Freiheit, Unabhängigkeit, Frieden.<br>
Soyons forts et solidaires,<br>
Per mintgin la libertad<br>
e per tuts
simbolo di pace ed unità.<br>
'''''Мәгънәви тәрҗемәсе''''':<br>
Кызыл иңдәге ак хач –<br>
Бердәмлегебез билгесе:<br>
Ирек, Бәйсезлек һәм
Көчле һәм теләктәш булыйк,<br>
Рухландырсын безне татулык.<br>
Ирек – һәркайсыбыз өчен,<br>
Гаделлек – барыбыз өчен.<br>
Швейцария байрагы –<br>
Тынычлык һәм бердәмлек символы.<br>
Дөрес, бу текстта, бер караганда, яңалык юк та кебек: ул Швейцария Конфедерациясе Конституциясе преамбуласының бераз кыскартылган һәм шигъри калыпка салынган варианты гына. Ләкин бу тәңгәллек "яңа һимнчылар" кулында өстәмә дәлилләрнең берсе булып тора. Алар, гомумдәүләт һимнында бер генә куплет булырга тиеш, дип саный. Катнаш текст белән бергә, бер генә рәсми телне дә кимсетмәс өчен, югарыдагы тугызъюллык аларның барысына да тәрҗемә ителгән.
Юл номеры - 376:
Кызыл иңдәге ак хач –<br>
Бердәмлегебез билгесе:<br>
Ирек, Бәйсезлек һәм
Дөньяга күңелебез ачык,<br>
Гаделлеккә омтылганбыз.<br>
Юл номеры - 388:
[[2014]] елда “Швейцария гомумфайда җәмгыяте” (алм. Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft — SGG) исемле иҗтимагый оешма илнең яңа һимнына бәйге игълан итте. Соңгы мәгълүматлар буенча, яңа һимн проекты буларак 208 тәкъдим кергән инде.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerische_Gemeinn%C3%BCtzige_Gesellschaft</ref> Яңа текстларның күбесе "дога" көенә җырлана, ләкин башка популяр һәм махсус иҗат ителгән яңа музыкага нигезләнгәннәре дә бар.
Шунысы кызык ки, SGG сәхифәсендә тавыш бирүчеләр тарафыннан әлегә иң яхшысы дип табылган текстны (югарыдагы, алман телендә генә язылган "Weisses Kreuz auf rotem Grund...") Цүрихта яшәүче 62 яшьлек Вернер Видмер (Werner Widmer), моннан 125 ел элек "Швейцария догасы"ның авторы булган кешенең фамилиядәше, язган.<ref>https://www.chymne.ch/de/news/auf-widmer-folgt-widmer</ref>
Тормышлар бөтен булгач, хәл ителә торган проблемнар да яңа һимн булдырудан артмый. Бундесрат исә әлегә бу ымсынуларны кире кагып килә. Сөреш дәвам итә...
| |||