Бәхәс:Губка Боб Шакмак Ыштан

Татарча губка - болыт була: http://tatar_russian.academic.ru/8582/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D1%82, https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D1%82.

Шуңа күрә Болыт Боб Шакмак Ыштаннар дигән исемгә күчерергә тәкъдим итәм.--Kitap (бәхәс) 24 авг 2015, 18:30 (UTC)Җавап бирү

губка болыт түгел. син китергән сүзлекләр яраксыз, чөнки татарчадан урысчага тәрҗемә итә, ә монда урысчадан татарчага тәрҗемә кирәк. шулай ук, икесендә дә, мәгънәсе күрсәтелмәгән. --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 10:38 (UTC)Җавап бирү

татар телендә кушамат исемнән алда килә. шуңа күрә, шакмак ыштан губка боб булырга тиеш. --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 10:42 (UTC)Җавап бирү

Ыштаннар -> Ыштан

Соңгы хәбәр: 8 ел элек2 хәбәр2 бәхәстә кеше

Kitap, исемне аз гына үзгәртергә тәкъдим итәм: "Ыштаннар" урынына "Ыштан" дип язарга. Чөнки ингл. Pants, рус. Штаны татарчага берлек санда тат. Ыштан дип тәрҗемә ителә. Бу Болыт Бобның бердәнбер шакмак фасонындагы ыштанына кагыла (мультфильмда аның башка ыштаннары юк). Татарча "ыштаннар" - ул башка берничә пар ыштан булганда әйтелә. Башка төрки телләрдә дә мин әйткәнчә, мәсәлән, әзери. Süngər Bob Kvadrat Şalvar. --Milli (бәхәс) 19 апр 2016, 05:16 (UTC)Җавап бирү

Мин каршы түгел.--Kitap (бәхәс) 19 апр 2016, 10:11 (UTC)Җавап бирү

Яңа тема өстәү