Ак калфак (җыр)

Ак калфак
	Ак калфак
Жанр	татар халык музыкасы

Ак калфак (икенче исеме Бик еракта идек без^[1]^[2]) — татар халык җыры, ул шулай ук башкорт халык җыры булып та санала.

Бу терминның башка аңлатмалары да бар, аларны карау өчен Ак калфак (мәгънәләр) битенә күчегез.

Ак калфак җыры риваять буенча, Уел, Ах, Ырымбур Кала җырлары кебек Башкорт-мишәр гаскәре белән бәйле һәм бер күрешү өчен алтын тәңкә түләгән (сатып алган кебек) солдат турында сөйли. Дебет шәле өчен алтын тәңкә артык хак була, чөнки башкортлар бу замандарда үзләре шәл бәйләгәннәр, сатуның мәгънәсе тик күрешү мөмкинлеге өчен генә була.

Ак Калфак җыры Рәсүл Карабулатов^[3], Кәрвансарай төркеме^[4], Илһам Шакиров^[5] ^[6], Алсу^[7], Етегән һәм башкаларның репертуарында бар.

Текст

Башкортча

Татарча

Ай, әле беҙ йыраҡта инек,

Етмеш саүрым ерҙән килдек беҙ.
Аҡ ҡалфаҡтың табылған сағы,
Аҡ ҡалфаҡтың табылған сағы,
Туғандарҙың һағынған сағы
Етмеш саҡым — яҡын ер түгел,
Бер күрешер өсөн килдек беҙ.
Аҡ ҡалфаҡтың табылған сағы,
Аҡ ҡалфаҡтың табылған сағы,
Туғандарҙың һағынған сағы.
Ырымбурҙан дебет шәл алдым,

Алтын тәңкә бирҙем йәлләмәй.
Алтын тәңкә бик ҙур мал түгел,
Бер күрешеү үҙе бир ғүмер…

Ай, әле бик еракта идек без,

Җитмеш чакрым җирдән килдек без.
Ак калфакның табылган чагы,
Ак калфакның табылган чагы,
Туганнарның сагынган чагы.

Җитмеш чакрым — якын җир түгел,
Бер күрешер өчен килдек без.
Ак калфакның табылган чагы,
Ак калфакның табылган чагы,
Туганнарның сагынган чагы.

Ырынбурдан дебет шәл алдым,
Алтын тәңкә бирдем жәлләми.
Алтын тәңкә бик зур мал түгел,
Бер күрешү үзе бер гомер...

Искәрмәләр

[1] Bik yırakta idek bez – Бик еракта идек без.

[2] Шакиров Ильгам Гильмутдинович

[3] Ҡарабулатов Рәсүл Бик йыраҡта инек беҙ (Аҡ ҡалфаҡ).

[4] Караван Сарай - аk kалфаk.

[5] 50 главных татарских песен

[6] Ильгам Шакиров - "Ак Калфак".

[7] Алсу Бик еракта идек без.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]