Суржик
Суржик («икмәк оннан катнашмасы, төрле төр ашлык, мәсәлән, бодай һәм арыш») — украин һәм рус телләрен элементларын алган кушма тел. Россия, Украина һәм Молдовада таралган. Суржик - бу украин теле дә, рус теле дә түгел.
Мисаллар
үзгәртү- В сємьє общаємся на українском язикє, даже на суржику, можно сказать… (Харьков, 2003).
- На руском і на украінском. Як придеться. Уже смєшаний, уже смєшаний… В общєм — смєсь получилась і всьо. Немає такого чистого, шоб рускій ілі украінскій. Одне слово руське, друге — украінське… (Харьков, 2003).
- Шо ти щас робиш?
- Як діла?
- Скіки тобі лєт?
- Шо ти можеш про це сказать? Будем ізучать чи ни?
- Даже не знаю, шо його робить.
- Шось я не пойму! Ти будеш платить ілі як?
(Харьковщина, 2011)
- Я трошки опаздую.
- Скiльки урэмя ?
- Первий, вторый(другый), трэтій, чэтвэртый.
- Скiльки тобі год?
- Нихай воны повыздыхают цы курвы.
- Цибарка, цибуля, дробына, сокира.
- Шо воны тоби казалы.
- Ты дывы який гарный хлопец.
- Вивторок, нидиля, вечерять.
(Красноград, 2012)
- Підожди
(Донецк, 2013)