Википедия:Гомуми форум: юрамалар арасында аерма

 

До недавнего времени автоматическое преобразование алфавитов было в википедии только в разделах с взаимно однозначным соответствием между буквами разных алфавитов (сербский, казахский). Но недавно мы с [[User:TJones (WMF)]] сумели довести до рабочего состояния и запустить скрипт для транслитерации в крымскотатарском разделе, невзирая на хитроумность правил транслитерации и множество слов-исключений. Предлагаю совместными усилиями сделать такое и в татарской википедии. Я [http://medeniye.org/tatartranslit/index.htm вот тут] тестирую правила для транслитерации кириллица => латиница. В обратную сторону пока не делал. Прошу проверить, но вроде работает нормально. Главная проблема сейчас - это подготовить списки исключений (а они будут весьма большими). Для направления кириллица > латиница - это, в первую очередь, заимствования из русского и европейских языков с буквами '''g''' и '''k''' в твёрдых слогах и с буквой '''v'''. Нужен полный список таких слов, чтобы komissiä, kontakt, gastrit, proyekt, vaksina писались правильно, а не qömissiä, qontaqt, proyıkt, ğästrit, waksina как сейчас. [[Кулланучы:Don Alessandro|Don Alessandro]] ([[Кулланучы бәхәсе:Don Alessandro|бәхәс]]) 16 апр 2018, 21:53 (UTC)