Казан (шигырь)

«Казан» шигыре -Габдулла Тукай тарафыннан 1913 елда язылган шигырь.

Шигырь

Казан Ут, төтен, фабрик-завод берлә һаман кайный Казан; Имгәтеп ташлап савын, сау эшчеләр сайлый Казан.

Тәрҗемәләре

Башкорт теленә

Ут, төтөн, фабрик-завод менән һаман ҡайнай Ҡазан;

Имгәтеп ташлап һауын, һау эшселәр һайлай Ҡазан.

Чуаш теленә

Заводсен вучӗпе ир те каҫ ҫынсене ҫунтаран эс, Хусан.

Чире ярсан сыввисене, ҫӗннисене кӗтетӗн эс, Хусан.

Удмурт теленә

Тыл но ӵын заводъёсад адямиез сутэ, Казань…

Кужмоез бырем бере, егит борды кутскод, Казань?

Болын чирмеш (болын мари) теленә

Еҥлам йӱд-кече йӱлалтет завод тул ден, Озаҥ.

Таза пашазе-влакым пытарен, бучет эше, Озаҥ.

Рус теленә

Огнем заводов дни и ночи людей ты жжешь, Казань.

Здоровых погубив рабочих, ты новых ждешь, Казань.

Сылтамалар

• http://shigriyat.ru/authors/tukai/464
• https://www.christopherculver.com/languages/tuqay-in-volga-kama-languages.html