Зәрдөштлектә Ходайның 101 исеме
Зәрдөштлектә, Ходайның 101 исеме (Пазәнд сад-о-йак нам-и-хода) ул Ходайның (Аһура Мазданың) исемнәре исемлеге. Исемлек Фарсы телендә, Пазәндтелендә һәм Гуджарати телендә саклана.[1] 101 исем еш Ясна ритуалы вакытында Баҗ (церемониаль дога) вакытында чиста “Варс” исемле Варасья чәче белән “Хашт” (сигез) металлдан ясалган боҗра белән даими рәвештә су савытына сибеп торып алына.[2]
| Зәрдөштлектә Ходайның 101 исеме | |
| фар. ۱۰۱ نام خدا |
Исемнәр исемлеге
үзгәртүАста һәр исем өчен ике тәрҗемә китерелгән, берәүләре Меһер Баба тарафыннан ясалган,[3] башкалары (persiandna.com) online ресурсыннан.[2]
| Номер | Исем (Латин әлифбасы белән) | Исем (Хәзерге Фарсы теле) | Тәрҗемәләр |
|---|---|---|---|
| 1 | Йазад Йазад |
ايزد | Табынуга лаеклы Йаз көйләүгә лаеклы мәгънәсенә ия; Мактауга лаеклы |
| 2 | Һарвесп-таван Һарвесп-Таваан |
هروسپ توان | Бар куәткә ия Бар көчкә ия |
| 3 | Һарвесп-агаһ Һарвесп-Аагаһ |
هروسپ آگاه | Бар нәрсәне белүче Бар нәрсәне белүче |
| 4 | Һарвесп-хода Һарвесп-Худаа |
هروسپ خدا | Барысының да Ходае Барысының да Ходае |
| 5 | Абадеһ Абадаһ |
ابده | Башлануы булмаган Башлануы булмаган |
| 6 | Аби-анҗам Абии-Анҗаам |
ابی انجام | Ахырсыз Ахырсыз |
| 7 | Бун-э-стиһа Буне-Стииһ |
بنستيه | Барлыкка китерү тамыры Барлыкка китерү тамыры |
| 8 | Фрахтан-таиһ Фраахтан-Теһ |
فراختن ته | Чиксез Балкыш Барысының да Ахыры |
| 9 | Җамага Җамага |
جمغ | Беренчел Сәбәп Борынгы Сәбәп |
| 10 | Праҗатараһ Параҗтараһ |
پراژتره | Асыл зат берәү Күбрәк асыл зат булган берәү |
| 11 | Тум-афик Тум-Афиик |
توم اویک | Иң пакьның да пакы Иң ачык булган берәү (гөнаһсыз) |
| 12 | Абараванд Абарванд |
ابروند | Барысыннан да аерымланган Барысыннан да аерылган |
| 13 | Паравандеһ Парвандааһ |
پروندا | Барысы белән дә элемтәдә Барысы белән дә бәйләнештә |
| 14 | Ан-айафеһ Ан-Аийяаафаһ |
ان اياف | Ирешергә булмаслык Берәү тарафыннан да барып җитәрлек булмаслык |
| 15 | Һама-Айяфеһ Һам-Айяаафаһ |
هم اياف | Барлык нәрсәгә ирешүче Бар нәрсәгә ирешә алган |
| 16 | Адро Аадаро |
آدرو | Иң хакыйкать яклы Иң ачык; барысыннан да хаклы булганы |
| 17 | Гира Гиираа |
گيرا | Барысын да яклаучы Һәркемне дә тотучы |
| 18 | А-эһем А-Чем |
اچم | Сәбәптән тыш Сәбәпсез (Булу өчен сәбәпкә мохтаҗ түгел) |
| 19 | Чамана Чаманаа |
چمنا | Бәйсез сәбәп Булу өчен сәбәп |
| 20 | Сафана Сафанаа |
سفنا | Юмарт берәү Прогресс барлыкка китерүче |
| 21 | Афза Афҗаа |
افجا | Гел мул Үсеш барлыкка китерүче |
| 22 | Наша Наашаа |
ناشا | Һәрберәүгә тигез итеп барып җитә торган Һәрберәүгә тигез итеп барып җитә торган |
| 23 | Парвара Парвараа |
پرورا | Тукландыручы Тәэмин итүче |
| 24 | Ианаһа Ийяанаһ |
ايانا | Дөнья яклаучысы Барлыкка китерү яклаучысы |
| 25 | Аин-аэнаһ Ааин-Ааэнаһ |
آيين آيينه | Беркайчан да үзгәрми торган Аерылып тормый торган |
| 26 | Ан-аэнаһ Ан-Ааиинаһ |
ان آيينه | Формасыз Формага ия булмаган |
| 27 | Харошид-тум Хрошид-Тум |
خراشيدتوم | Нык торучылар арасында иң нык торучы Иң максатка омтылучан |
| 28 | Мино-тум Мино-Тум |
مينوتوم | Күренми торган Ходай Иң күренми торган |
| 29 | Васна Вааснаа |
واسنا | Барысына да үтеп керүче Бөтен җирдә булган |
| 30 | Һарвастум Һарвастум |
هروس توم | Барысында да барысы Иң тәмамланган |
| 31 | Һу-сепас Һу-Сепаас |
هوسپاس | Тирән рәхмәтләргә лаеклы Рәхмәт бирүгә лаеклы |
| 32 | Һар-Һамиид Һар-Һамиид |
هرهميد | Барысын да колачлаучы яхшылык Тулысынча яхшы холыклы |
| 33 | Һар-наик фараиһ Һар-Нек-Фареһ |
هرنيک فره | Барысын да колачлаучы изге яктылык Тулысынча яхшы асыл зат аурасы |
| 34 | Баиш-тарана Беш-Тарнаа |
بيش ترنا | Бәлане бетерүче Җәфалануны бетерүче |
| 35 | Тарониш Таронииш |
تروبيش | Бәласез Серле |
| 36 | Анаһ-аошака Ан-Аошак |
انوشک | Үлемсез Үлемсез |
| 37 | Фарасака Фарсак |
فرسک | Изге теләк башкаручы Теләкләр бирүче |
| 38 | Паҗоһдеһад Паҗоһ-Даһад |
پژودهد | Изге аттрибутлар барлыкка китерүче Изге табигать барлыкка китерүче |
| 39 | Хвафар Хваафар |
خوافر | Мәрхәмәтле судья Гадел хөкем белән юмарт |
| 40 | Авахшиаэа Афахшииааэаа |
اوه خشيا | Мәрхәмәтле бирүче Юмартлык бирүче |
| 41 | Абараҗа Абарҗаа |
ابرجا | Юмарт бирүче Иң мул тәэмин итүче |
| 42 | А-сатоһа А-Сатоһ |
استوه | Җиңеп булмаслык Ярсу булып китми торган |
| 43 | Рахоха Рахоһ |
رخوا | Азатның да азаты Бәйсез; Борчылусыз |
| 44 | Варун Варун |
ورون | Явызлыктан арындыручы Явызлыктан саклаучы |
| 45 | А-фарефаһ А-Фарефаһ |
افريفه | Беркайчан да ялганламый торган Ялганламый торган берәү |
| 46 | Бе-фарефтаһ Бе-Фарефаһ |
بی فريفه | Беркайчан да ялганланмый торган Ялганлап булмаган берәү |
| 47 | А-дуи А-Дуии |
ادويی | Икенчесез берәү Дуальлексез берәү |
| 48 | Кам-рад Кааме-Рад |
کامرد | Теләк Ходае Теләкләр Ходае |
| 49 | Фарман-кам Фармаан-Каам |
فرمان کام | Бәйсез теләк кушучы Теләге аның кушуы булган |
| 50 | Аэх Тан Аох-Тан |
ائيک تن | Иң Олы Тәнсез |
| 51 | А-фаремош А-Фаремош |
افراموش | Беркайчан да онытмый торган Онытмый торган берәү |
| 52 | Һамарна Һамаарнаа |
همارنا | Гадел Хисапчы Хисаплар саклаучысы |
| 53 | Санаэа Санааэаа |
سنايا | Бөтен нәрсәне белүче Белергә лаеклы; Барысын белүче |
| 54 | А-тарс А-Тарс |
اترس | Куркусыз Куркусыз |
| 55 | А-биш А-Бииш |
ابيش | Авыртудан арынган Җәфаланусыз |
| 56 | А-фраҗдум Афрааҗдум |
افراجدم | Иң олы берәү Иң югары |
| 57 | Һам-чун Һам-Чун |
هم چون | Гел шул ук Һәрвакыт шул ук |
| 58 | Мино-сатиһгар Миино-Стииһ-Гар |
مينو ستی گر | Галәмнең күренми торган барлыкка китерүчесе Галәмне күренми торган рәвештә барлыкка китерүче |
| 59 | А-миногар А-Мииногар |
امينوگر | Тирән рухиның барлыкка китерүчесе Күп күренми торган барлыкка китерелгәннең барлыкка китерүчесе |
| 60 | Мино-наһаб Миино-Наһаб |
مينو نهب | Рух эчендә яшерелгән Күренми торган барлыкка китерүдә яшерелгән |
| 61 | Адар-бад-гар Аадар-Баад-Гар |
آذربادگر | Утны һавага күчерүче Утны Һавага үзгәртүче |
| 62 | Адар-нам-гар Аадар-Нам-Гар |
آذرنم گر | Утны чыкка күчерүче Утны суга әйләндерүче |
| 63 | Бад-адар-гар Баад-Аадар-Гар |
بادآذرگر | Һаваны Утка күчерүче Һаваны Утка әйләндерүче |
| 64 | Бад-нам-гар Баад-Нам-Гар |
بادنم گر | Һаваны чыкка күчерүче Һаваны суга әйләндерүче |
| 65 | Бад-гаил-гар Баад-Гел-Гар |
بادگل گر | Һаваны җиргә күчерүче Һаваны тузанга әйләндерүче |
| 66 | Бад-гред-тум Баад-Герд-Тум |
بادگردتوم | Һаваны тузанга иң олы күчерүче Һаваны җилгә күчерүче |
| 67 | Адар-кибритатум Аадар-Киибриит-Тум |
آذرکبريت توم | Утны илаһи чаткыларга иң олы күчерүче Утны асылташларга әйләндерүче |
| 68 | Бад-гар-җаэ Баад-Гарҗааэ |
بادگرجای | Һаваны бөтен җирдә таратучы Һаваны бөтен урыннарда барлыкка китерүче |
| 69 | Аб-тум Ааб-Тум |
آب توم | Тормыш бирүче суның барлыкка китерүчесе Күп суны барлыкка китерүче |
| 70 | Гаил-адар-гар Гел-Аадар-Гар |
گل آذرگر | Утны тузанга күчерүче Тузанны утка күчерүче |
| 71 | Гаил-вад-гар Гел-Ваад-Гар |
گل وادگر | Һаваны тузанга күчерүче Тузанны һавага әйләндерүче |
| 72 | Гаил-нам-гар Гел-Нам-Гар |
گل نم گر | Тузанны суга күчерүче Тузанны суга әйләндерүче |
| 73 | Гар-гар Гар-Гар |
گرگر | Хуҗа Һөнәрче Барлыкка китерүчеләрнең барлыкка китерүчесе |
| 74 | Гаро-гар Гар-О-Гар |
گروگر | Ихлас теләкләр бирүчесе (Теләкләр чынга ашыручысы) * |
| 75 | Гар-а-гар Гар-Аа-Гар |
گرآگر | Кешелеклек һәм аның гамәлләрен барлыкка китерүчесе (Кешелеклелек барлыкка китерүчесе) * |
| 76 | Гар-а-гар-гар Гар-Аа-Гар-Гар |
گرآگرگر | Барлык хайван тереклегенең һәм кешеләрнең барлыкка китерүчесе (Бар нәрсәнең барлыкка китерүчесе) * |
| 77 | А-гар-агар А-Гар-Аа-Гар |
آگرآگر | Барлык дүрт элементның барлыкка китерүчесе (4 элемент барлыкка китерүчесе) * |
| 78 | А-гар-а-гар-гар А-Гар-Аа-Гар-Гар |
آگرآگرگر | Бөтен планеталар һәм барлык башка дөньялар барлыкка китерүчесе (Йолдызлар барлыкка китерүчесе) * |
| 79 | А-гуман А-Гумаан |
اگمان | Беркайчан да шөбһәләнми торган Шөбһәсез |
| 80 | А-җаман А-Җамаан |
اجمان | Билгеле яше булмаган Билгеле вакыты булмаган |
| 81 | А-Хуан А-Хуаан |
اخوان | Мәңге уяу Йокысыз |
| 82 | Амаст Аамашт |
اميشت | Мәңге сизгер Сизгер |
| 83 | Фашутана Фашутанаа |
فشتوتنا | Мәңге яклаучы Һәрвакыт саклаучы & прогресс барлыкка китерүче |
| 84 | Падмани Падмаании |
پدمانی | Кеше гамәлләренең язып куючысы Чикләрне тотучы |
| 85 | Фирозгар Фирозгар |
فيروزگر | Җиңүле Җиңүле |
| 86 | Худаванд Худааванд |
خداوند | Галәм барлыкка китерүчесе Барлыкка китерү Ходае |
| 87 | Аһурмазд Аһур-Мазд |
اهورا مزدا | Тормыш һәм акыллылык Ходае Акыллы Ходай |
| 88 | Абарин-куһан-таван Абриин-Коһун-Таваан |
ابرين كهان توان | Барлыкка китерелгәннең саклаучысы Барлыкка китерлгәннәрнең оригинальлеген саклауның иң күбе мөмкинчлекле |
| 89 | Абарин-нао-таван Абриин-Но-Таваан |
ابرين نوتوان | Барлыкка китерелгәннең яңартучысы Яңа барлыкка китерелә торганнарны барлыкка китерүнең иң күбе мөмкинчелекле |
| 90 | Васпан Васпаан |
وسپان | Бөтен барлыкка китерүне кочагына алучы Барлык барлыкка китерелгәннәргә ирешә алган берәү |
| 91 | Вааспар Васпаар |
وسپار | Бөтен нәрсәне бирүче Бөтен нәрсәне тәэмин итә алган |
| 92 | Хавар Хаавар |
خاور | Мәңге түземле Юмарт |
| 93 | Аһу Аһу |
اهو | Булганның Ходае Булганның Ходае |
| 94 | Авакшидар Авакшиидаар |
اوخسيدار | Гөнаһларны ярлыкаучы Гафу итүче |
| 95 | Дадар Даадаар |
دادار | Илаһи барлыкка китерүче Гаделлекне барлыкка китерүче |
| 96 | Раийоманд Райоманд |
رايومند | Дан балкышында Яктылык тулы |
| 97 | Хореһманд Хореһоманд |
خرهمند | Яктылык галосында Аура, яктылык тулы |
| 98 | Давар Даавар |
داور | Гаделлек Ходае Чын гаделлек бирүчесе |
| 99 | Керфаигар Керфегар |
کرفگر | Гадел бүләкләр Ходае Яхшы эшләр Ходае |
| 100 | Бохтар Бохтаар |
بوختار | Азат итүче Прогресс өчен азатлык бирүче |
| 101 | Фаршо-гар Фраш-Гар |
فرشوگر | Мәңге язны уятучы Җанны прогресс белән яңартучы |
Шулай ук карарга мөмкин
үзгәртүИскәрмәләр
үзгәртү- ↑ Antonio Panaino, The lists of names of Ahura Mazdā (Yašt I) and Vayu (Yašt XV), 2002, p. 20.
- ↑ 2,0 2,1 PersianDNA [101 NAMES Holy names of the Lord "Ahura Mazda"].
- ↑ 101 Names of Avatar Meher Baba