Фаранак
Фаранак (фарсы телендә: فَرانَک) фарсы Шаһнамә эпосында хатын-кыз персонажы. Ул Абтинның хатыны һәм Ферейдунның әнисе.
| Фаранак | |
| Җенес | хатын-кыз |
|---|---|
| Ире яки хатыны | Атвия[d] |
| Балалар | Траэтаона[d] |
| Телгә алынган хезмәтләр | Шаһнамә |
Этимология үзгәртү
Фаранак Парванеһ сүзеннән килеп чыккан, аның мәгънәсе фарсы телендә "күбәләк". Фарсы телендә күп сүзләрдә һәм исемнәрдә кебек, гарәп яуларыннан соң чорда П хәрефе Ф хәрефенә трансформацияләгән булган, гарәп телендә П хәрефе булмаганга күрә. "Кечкенә күбәләк" мәгънәсендә парванак, фарсы селәүсен яки каракал өчен башка исем, шулай ук сиаһ-гуш سیاه گوش, фарсы телендә мәгънәсе "кара колаклы". Ике исем дә сиаһ-гуш ("кара колаклы") һәм парванак ("кечкенә күбәләк") Фарсы селәүсене күбәләкләргә охшаган озын кара нокталы кара колакларына карый. Фарсы селәүсене яки каракал арсланның юлдашы булып тора, чөнки арслан көчле сунарчы һәм еш күпкә кечкенәрәк булган мәче селәүсенгә берникадәр ризык калдыра. Үз чиратында селәүсен күпкә көчлерәк иснәү хисенә ия һәм ул арсланны корбанына алып бара ала.
Шәһадәте үзгәртү
Фаранак беренче мәртәбә Шаһнамәдә язып куелган хатын-кыз исеме, ул яхшы кеше Абтинга кияүгә чыккан булган, һәм соңрак патша булып киткән бөек каһарман Ферейдунның әнисе. Бу көчле кешеләр янында торган Фаранак персонажының исеме фарсы селәүсене һәм арслан арасында мөнәсәбәтләр хикәясеннән илһамланып барлыкка китерелгән булырга мөмкин; арсланнар алдында йөрүче.
Искәрмәләр үзгәртү
- Warner, Arthur and Edmond Warner, (translators) The Shahnama of Firdausi, 9 vols. (London: Keegan Paul, 1905-1925) (complete English verse translation)