Википедия бәхәсе:Латин язуында сүз вариантлары

башка бәхәстән монда күчерелгән текст

Википедия:Бәхәслек/Архив/01.2015-10.2015 тан күчерелгән:
--QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:35 (UTC)

бу латин орфографиясендә, хәзерге кириллицадан аермалы, гарәп сүзләрендә а-ә авазларын ишетелгәнчә язу рөхсәт ителә.

Kitap күрсәткән китапта әдәбийӘт язасы диелсә дә, ул вакыттан бирле инде мәктәпләрдә әдәбийАт ул дип сөйләделәр, шулай итеп, күп кеше әдәбийАт дип яза һәм сөйләшә башлады. кстати мин моны хата дип уйлыйм, чөнки бу кагыйдә, кириллицадагы, язылышка гына кагыла иде бугай, мисал өчен, сәлАм дип язсак та, сәлӘм дип әйтәбез, һәм кушымчаларны да нечкәне язабыз: сәлАмлӘү. шулай ук әдәбийАтЕбЕз (әдәбиятебез) язылырга тиеш иде, әмма хәзер бөтен кеше әдәбийАтЫбЫз дип яза башлады һәм шулай ук калын итеп сөйләшә башлады. шулай ук мәгълүмАтЕ язырга мөмкин булган, әмма ул мәгълүмАтЫ булып киткәндер.
https://www.google.ru/search?q="әдәбиятебез" - "About 156 results"
https://www.google.ru/search?q="әдәбиятыбыз" - "About 4,320 results"
https://www.google.ru/search?q="мәгълүматләре" - "About 116 results"
https://www.google.ru/search?q="мәгълүматлары" - "About 69,900 results"
https://www.google.ru/search?q="сәламыбыз" - "1 result"
https://www.google.ru/search?q="сәламебез" - "About 159 results"
--QDinar (бәхәс) 20 дек 2015, 08:06 (UTC)

латиницадан кире кириллицага әйләндергәндә, бәлки, ике вариантны да дөрес итеп әйләндерергә кирәктер . --11 фев 2016, 15:51‎ Qdinar

бу 3 сүз турында астарак аерым бүлекләр бар. --QDinar (бәхәс) 12 май 2018, 12:17 (UTC)

тӘбигәт-тАбигәт

мин тАбигать не сайладым, чөнки гарәп телендә каты т хәрефе

васИйәт-васЫйәт

пока васИйәт дип куйдым, әмма гарәпчәсендә каты с тора

гӨмер-гОмер

гӨмер дип куйдым

әдәбийӘт-әдәбийАт

әдәбийАт дип куйдым.

хәзерге вакытта кушымча калынлыгына карый, кушымча булмаса әдәбийәт. --QDinar (бәхәс) 12 май 2018, 12:14 (UTC)

мәгълүмӘт-мәгълүмАт

мәгълүмАт дип куйганмын икән

хәзерге вакытта кушымча калынлыгына карый, кушымча булмаса мәгълүмәт. --QDinar (бәхәс) 12 май 2018, 12:14 (UTC)

сәлӘм-сәлАм

сәлӘм дигәнмен (тестта sälämätlek)

идарә-идәрә

әлегә идарә тора--QDinar (бәхәс) 11 фев 2016, 15:48 (UTC)

хәзер идәрә --QDinar (бәхәс) 12 май 2018, 12:15 (UTC)

вакыйга-вакига

вакыйга тора --QDinar (бәхәс) 11 фев 2016, 15:53 (UTC)

хәзер waqiğa --QDinar (бәхәс) 12 май 2018, 12:16 (UTC)

латиница: рухание: ruxaniyı мы әллә ruxaniı мы?

рия - ria, нияз - niaz булган кебек, ruxaniı булырга тиештер кебек тоела. мин теге китапларны (сканнарны) карап чыкмадым әле, алла бирса, карагач, анда мисал бармы икәнен язырмын. --QDinar (бәхәс) 12 май 2018, 11:57 (UTC)