Бәхәс:Гарри Поттер һәм катнаш канлы шаһзадә (фильм)

Бәлки исемендәге ярымканлыны башкага алыштырыргадыр?--Ильнар Шайдуллов 30 авг 2010, 12:28 (UTC)

Тәкъдимегез?--Рашат Якуп 30 авг 2010, 13:21 (UTC)

Әгәрдә минем фикерем дөрес булса, полукровка бит инде ул нечистый по наследству булгач бәлки: Гарри Поттер һәм пычрак принц --Ильнар Шайдуллов 30 авг 2010, 13:41 (UTC)

Гафу, Пычрак принц бигрәк ямьсез яңгырый инде.--Рашат Якуп 30 авг 2010, 13:46 (UTC)

Ярымканлының урысчасында полукровка түгел бит, ә половина крови. --Ильнар Шайдуллов 30 авг 2010, 13:48 (UTC)

Әйе, ләкин минем өчен бу иң отышлы вариант дип күренде.--Рашат Якуп 30 авг 2010, 13:52 (UTC)

Катнаш канлы шаһзадә вариантын татфакта иң дөрес дип таптык =)--Рашат Якуп 16 гый 2011, 20:42 (UTC)

Татар телендә полукровка өчен чала атамасы бар. Мисаллар:

Туктамыш хан анда әйтте:

— Һай син татар, һай татар,

Мангыттан азган чал татар! — Идегәй эпосы.

По его свидетельству, чала-казаками именовались потомки татар (ногаев), сартов и представителей других национальностей, вступивших в брачные отношения с казахскими женщинами. — Письма о Ташкенте. Кто вы, чала-казаки?. --Ерней 24 июл 2011, 08:07 (UTC)

• Чала атамасын татар халкы бүген кулланамы? Кулланыла, мәсәлән, "корбан чалу". Монда бөтенләй башка мәгънә. Мәкаләнең исемен укучылар бөтенләй аптырап калачаклар... --Айдар Шәйхи (Ajdar)

Сүзлектә: чала — аралаш. Чалу белән бәйләнеше юк. Мин татар күптәнге сүзләрне яклыйм, чөнки киресенчә уңышсыз ясалма калька чыга. --Ерней 24 июл 2011, 09:04 (UTC)

Әлбәттә, без барыбыз да татар теленең искергән лексикасын кайтару яклы. Тик моның өчен нигез булырга тиеш. Бүгенге көндә чала сүзе кулланыламы? Моның мисалларын китерә аласызмы?--Рашат Якуп 24 июл 2011, 12:25 (UTC)