Конвертация кагыйдәләре/Урыс телендә (на русском)

Основная статья - Конвертация кагыйдәләре.

Общие правила преобразований

Преобразование к и г

га, го, гу, гы > ğa, ğo, ğu, ğı
га, го, гу (если далее следуют ә, ө, ү, е, ь или и) > ğә, ğө, ğü
гый > ği
гыль > ğel

ка, ко, ку, кы > qa, qo, qu, qı
ка, ко, ку, кый(если далее следуют ә, ө, ү, е, ь или и) > qә, qө, qü, qi
кый (в остальных случаях)> qı
кыйль > qil

аг, ог, уг, ыг, ыйг > ağ, oğ, uğ, ığ, iğ
әг, өг, үг, иг > әg, өg, üg, ig

ак, ок, ук, ык, ыйк > аq, оq, uq, ıq, iq
әк, өк, үк, ик > әk, өk, ük, ik
аек, аегы > ayıq, ayığı

гае > ğәye

гать, гыять, гыя > ğәt, ğiәt, ğiә
кать, кыять, кыя > qәt, qiәt, qıya
гыят, гате, кате, каяте > ğiәt, ğәte, qәte, qәyәte

гъ > ğ
къ > q

во всех остальных случаях к > k, г > g

е, ю, я в начале слога

В начале слова, а также после гласных, ь и ъ

е/ю/я > ye/yü/yә, если сразу перед, сразу после, через одну или через две буквы следуют ә, е, и, ө, ү, ъ или ь
е/ю/я > e/ü/ә, если после и
е/ю/я > yı/yu/ya в остальных случаях

Преобразование у,ү

Если прямо перед буквой идут ә/ө/ü/e/i/а/о/ы, то они заменяются на w. В остальных случаях на u/ü соответственно.

Преобразование в

Заменяется на w.

Преобразование ц

В начале слова и после согласных заменяется на s. В остальных случаях на ts.

Преобразование щ

Заменяется на şç.

Преобразование ё

Преобразуется всегда в yo

Пётр - Pyotr

Преобразование ю, я

После согласных - строго в yu, ya
В начале слова (если есть далее знак ь) - в yü, yә
В остальных случаях - в yu, ya.

Маня - Manya
ямь - yәm
як - yaq

Прочие правила

ыйк > ıyq
ыйг > ıyğ

Садыйк - Sadıyq
алыйк - alıyq

үе > üe

килүе - kilüe

ья, ью > ya, yu
як, яг, юк, юг > yaq, yağ, yuq, yuğ

көньяк - kөnyaq

иг, ик > ig, ik

Cоответствия

а - a
ә - ә
б - b
в - v, w
г - g, ğ
д - d
е - ye, yı, e
ё - yo
ж - j
җ - c
з - z
и - i
й - y
к - k, q
л - l
м - m
н - n
ң - ŋ
о - o
ө - ө
п - p
р - r
с - s
т - t
у - u
ү - ü
ф - f
х - x
һ - h
ц - ts, s
ч - ç
ш - ş
щ - şç
ъ
ы - ı
ь
э - e
ю - yü, yu, ü
я - yә, ya, ә