Википедия:Күчерү: юрамалар арасында аерма

Контент бетерелгән Контент өстәлгән
Derslek (бәхәс | кертем)
Төзәтмә аңлатмасы юк
Mansur321 (бәхәс | кертем)
Юл номеры - 142:
''Первый канал (Русия)''дән ''«Беренче канал» (Русия)'' итеп үзгәртерә тәкдим итәм. Татар телендәге телепрограммада һәрвакыт тәрҗемә итеп бирелә. --[[Кулланучы:Derslek|Derslek]] ([[Кулланучы бәхәсе:Derslek|обсуждение]]) 26 авг 2012, 11:19 (UTC)
: Бу очракта бәхәсле тема. Берьяктан, чит телдәге ялгызлык исемнәре тәрҗемә ителергә тиеш түгел кебек ([http://fi.wikipedia.org/wiki/Pervyi_kanal 1], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Perviy_Kanal 2], [http://de.wikipedia.org/wiki/Perwy_kanal 3]), икенче яктан исә, татар телендә еш ''Беренче канал'' дип атала да ([http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_One_(Russia) 1]). Минемчә, барыбер, бренд буларак русча калдырырга кирәк.--[[Кулланучы:Рашат Якупов|Рашат Якуп]] ([[Кулланучы бәхәсе:Рашат Якупов|обсуждение]]) 26 авг 2012, 11:25 (UTC)
:: Сүзне калькалау кагыйдәләре буенча, организация исеме, рәсми тәрҗемә булмаса, тәрҗемә ителми. --[[Кулланучы:Mansur321|Mansur321]] ([[Кулланучы бәхәсе:Mansur321|обсуждение]]) 13 сен 2012, 17:05 (UTC)