«Алынма» битенең юрамалары арасында аерма

4 байта добавлено ,  9 ай элек
к (clean up using AWB)
Тамга: отменено
Тамга: кире кайтару
 
* [[Гарәп теле|гарәп]] һәм [[Фарсы теле|фарсы]] сүзләре;
* [[рус теле]]нннән кергән сүзләр;
* [[ЯуpупаАурупа]] телләренннән кергән сүзләр.
* Болардан кала татар телендә борынгы чорларда ук кергән [[Һинд теле|һинд]], [[Кытай теле|кытай]], [[Монгол теле|монгол]], [[Фин-угыр телләре|фин-угыр]] сүзләре дә кулланыла.
 
Соңгылары, шул исәптән гарәп-фарсы сүзләре дә, [[татар теле]]нә тулысынча яраклашканнар. Рус һәм ЯуpупаАурупа телләреннән кергән сүзләрнең бер өлеше (кулланылу тарихы зур булганнары) яраклашса да, [[ХХ гасыр]]да алынма сүз үзгәрешсез кала. Бары тик [[ЯуpупаАурупа]] алынмалары гына, рус теле аша керү сәбәпле, шул телнең закончалыкларына буйсынган хәлдә үтеп керәләр.
 
Бер төркем алынма сүзләр күп кенә телләрдә кулланылалар, алар халыкара лексика буларак билгеле (демократия, конституция һ.б.).
 
== Чыганаклар ==
* АхунзәновАхунзянов Э. М. Русские заимствования в татарском языке. - Казан, 1968; Гарәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге. - Казан, 1993. - 1-2 томнар;
* Әүхәдиев И. Ш. Гарәп алынмаларының фонетик үзләштерелүе турында // Татар тел белеме мәсьәләләре. 3 нче китап. - Казан, 1969;
* Хайруллин М. Б. Проблемы развития лексической системы татарского литературного языка. - Казан, 1991.
 
== Сылтамалар ==
* [http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html РусскᴎРусский язык, 21 век: новые заимствованные слова]
 
[[Төркем:Тел алынмалары]]
17 609

правок