Бельгия гимны: юрамалар арасында аерма

Контент бетерелгән Контент өстәлгән
Tolimbayli (бәхәс | кертем)
Төзәтмә аңлатмасы юк
Nurbot (бәхәс | кертем)
к clean up, replaced: ыйрал → ороль (12) using AWB
Юл номеры - 5:
[[File:Campenhout_chantant.png|thumb|left|200px|“Брабансон”ны җырлаучы Франсуа ван Кампенһаутның шул заманда ясалган ташбасмасы (литографиясе)]]
 
'''Брабансон''' (французча “'''''La Brabançonne'''''”, фламандча “'''''De Brabançonne'''''”, алманча “'''''Das Lied von Brabant'''''”) — [[Бельгия]]нең дәүләт гимны. Аның бүгенге сүзләре дә, көе дә 1830 елда, Бельгияне азат итү өчен көрәш (Бельгия инкыйлабы) барганда иҗат ителгән. Хәзерге заманда гимнның француз телендәге башлангыч шигыреннәнбер генә куплет калган, ул тагын [[фламанд теле]]нә һәм [[алман теле]]нә дә тәрҗемә ителеп, 1921 елда рәсмиләштерелгән.<ref>https://www.youtube.com/watch?v=FuPZzN3ohcI</ref> Бердәнбер куплетның [[валлон теле]]нә тәрҗемәсе дә бар, ләкин ул рәсми дип саналмый. Гимн сүзләренең авторы — шул ук 1830 елда һәлак булган “Женневаль” кушаматлы инкыйлабчы [[Луи-Александр Деше]] (Louis-Alexandre Dechet), аның автордашлары дип [[Константин Роденбах]] (Constantin Rodenbach) һәм [[Шарль Рожье]] (Charles Rogier) санала. Музыкасы шул замандагы опера җырчысы, дирижёр һәм көйязар [[Франсуа ван Кампенһаут]]ныкы (François Van Campenhout).<br>
 
== Гимнның рәсми текстлары һәм тәрҗемәләре ==
Юл номеры - 105:
Үлемсез өндәмә булып калачак:
 
КыйралКороль, Кануннар, Азатлык.
 
Үлемсез өндәмә булып калачак:
 
КыйралКороль, Кануннар, Азатлык,
 
КыйралКороль, Кануннар, Азатлык,
 
КыйралКороль, Кануннар, Азатлык.
|Әй газиз Бельгия, әй аталарның изге җире,
 
Юл номеры - 128:
Һич курыкмыйча сөйләрлек тугры сүзебез:
 
КыйралКороль, Азатлык, Кануннар өчен.
 
Һич курыкмыйча сөйләрлек тугры сүзебез:
 
КыйралКороль, Азатлык, Кануннар өчен,
 
КыйралКороль, Азатлык, Кануннар өчен,
 
КыйралКороль, Азатлык, Кануннар өчен.
|Әй сөекле ил, әй Бельгия җире,
 
Юл номеры - 151:
Һәм Синең улларың һәрчак җырлаячаклар:
 
Яшәсен Кануннар, КыйралКороль, Азатлык!
 
Һәм Синең улларың һәрчак җырлаячаклар:
 
Яшәсен Кануннар, КыйралКороль, Азатлык!
 
Яшәсен Кануннар, КыйралКороль, Азатлык!
 
Яшәсен Кануннар, КыйралКороль, Азатлык!
|}