Словакия гимны: юрамалар арасында аерма

2035 байт добавлено ,  2 ел элек
төзәтмә аңлатмасы юк
к (Tolimbayli Tatra өстендә яшен яшьни битенең исемен үзгәртте. Яңа исеме: Словакия гимны)
Нет описания правки
Сүзләрен словак шагыйре [[Янко Матушка]] () язган. Дүрт куплетлык “'''Dobrovoľnícka'''” (“Ирекмәннәр җыры”) шигыренең башлангыч ике строфасы [[1993]] елда, [[Чехословакия]] федерациясе ирекле һәм тыныч рәвештә ике дәүләткә бүленгәч, Словакиядә рәсмиләштерелде. Ләкин аннан алдарак та, [[1920]] елда, әлеге шигырьнең беренче куплеты яңадан торгызылган Чехословакия дәүләтенең гимнына кертелеп, аның чех телендәге өлешеннән соң <ref>https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%B8%D1%8F_%D2%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B</ref> уйнала һәм җырлана иде.<br>
Словакия гимны көенә нигез итеп “'''Kopala studienku'''” (“Кое казыдым”) исемле словак [[халык җыры]] алынган.<br>
{| class="wikitable"
|'''Словак телендә,'''
 
'''рәсми өлеше'''
|'''Юлга юл тәрҗемәсе'''
|'''Ритмлы-рифмалы'''
 
'''тәрҗемә'''
|-
|Nad Tatrou sa blýska,
 
Hromy divo bijú,
 
Nad Tatrou sa blýska,
 
Hromy divo bijú.
 
Zastavme ich, bratia,
 
Ved' sa ony stratia,
 
Slováci ožijú.
 
Zastavme ich, bratia,
 
Ved' sa ony stratia,
 
Slováci ožijú.
 
 
To Slovensko naše
 
Posial' tvrdo spalo,
 
To Slovensko naše
 
Posial' tvrdo spalo.
 
Ale blesky hromu
 
Vzbudzujú ho k tomu,
 
Aby sa prebralo.
 
Ale blesky hromu
 
Vzbudzujú ho k tomu,
 
Aby sa prebralo.
|Татра өстендә яшен яшьни,
 
Күк гөрселдәп күкри,
 
Татра өстендә яшен яшьни,
 
Күк гөрселдәп күкри,
 
Туктатыйк аларны, туганнар,
 
Алар бит бетәрләр,
 
Словаклар уяныр.
 
Туктатыйк аларны, туганнар,
 
Алар бит бетәрләр,
 
Словаклар уяныр
 
 
Безнең Словакия
 
Әле каты йокыда иде,
 
Безнең Словакия
 
Әле каты йокыда иде.
 
Менә яшен, күк күкрәүләр
 
Уяталар аны,
 
Аңга килсен диеп,
 
Менә яшен, күк күкрәүләр
 
Уяталар аны,
 
Аңга килсен диеп.
|Күк күкри Татрада,
 
Яшен каты суга.
 
Күк күкри Татрада,
 
Яшен каты суга.
 
Аларны туктатыйк,
 
Эзләрен югалтыйк —
 
Словак уянсынга.
 
Аларны туктатыйк,
 
Эзләрен югалтыйк —
 
Словак уянсынга.
 
 
Безнең Словак иле
 
Нык йоклаган иде,
 
Безнең Словак иле
 
Нык йоклаган иде.
 
Күкрәүләр, яшеннәр
 
Аны тетрәттеләр,
 
Аңга килсен диеп,
 
Күкрәүләр, яшеннәр
 
Аны тетрәттеләр,
 
Аңга килсен диеп.
|}
2244

правки