Wikipedia

Gaudeamus: юрамалар арасында аерма

Тарихны интерактив карап чыгу
← Алдагы төзәтмәКиләсе төзәтмә →
Контент бетерелгән Контент өстәлгән
КүрсәтмәлеВики-текст
Dexbot (бәхәс | кертем)
1861 үзгәртергә
к Removing Link GA template (handled by wikidata)
Tolimbayli 1 (бәхәс | кертем)
397 үзгәртергә
Юл номеры - 6:
 
== Тексты ==
{|
|
: Gaudeamus igitur,
: Juvenes dum sumus!
: Post jucundam juventutem,
: Post molestam senectutem
: Nos habebit humus!
 
: Ubi sunt, qui ante nos
: In mundo fuere?
: Vadite ad superos,
: Transeas ad inferos,
: Hos si vis videre!
 
'''Gaudeamus!'''
: Vita nostra brevis est,
: Brevi finietur.
: Venit mors velociter,
: Rapit nos atrociter,
: Nemini parcetur!
 
'''Әйдәгез, күңелләник!'''
: Vivat Academia!
: Vivant professores!
: Vivat membrum quodlibet!
: Vivant membra quaelibet!
: Semper sint in flore!
 
= Кристиан Вилһелм Кинделебен (Christian Wilhelm Kindleben) шигыре. =
: Vivant omnes virgines
Гадәттә беренче, икенче һәм дүртенче куплетлары башкарыла.
: Graciles, formosae!
{| class="wikitable"
: Vivant et mulieres
|Gaudeamus igitur
: Tenerae, amabiles,
: Bonae, laboriosae!
 
Juvenes dum sumus,
: Vivat et res publica
: Et qui illam regit!
: Vivat nostra civitas,
: Maecenatum caritas,
: Qui nos hic protegit!
 
Gaudeamus igitur
: Pereat tristitia,
: Pereant osores!
: Pereat diabolus,
: Quivis antiburschius
: Atque irrisores!
|}
 
Juvenes dum sumus!
 
Post jucundam juventutem
 
Post molestam senectutem
 
Nos habebit humus,
 
Nos habebit humus.
|Әйдәгез, күңелләник —
 
Яшьлек шуңа форсат,
 
Әйдәгез, күңелләник —
 
Яшьлек шуңа форсат!
 
Яшь гомерләр үтеп китәр,
 
Тынгысыз картлык та җитәр —
 
Алыр безне туфрак.
 
Алыр безне туфрак.
|Äydägez, küñellänik —
 
Yäşlek şuña forsat,
 
Äydägez, küñellänik —
 
Yäşlek şuña forsat!
 
Yäş ğömerlär ütep kitär,
 
Tınğısız qartlıq ta citär —
 
Alır bezne tufraq.
 
Alır bezne tufraq.
|-
|Ubi sunt qui ante nos
 
In mundo fuere?
 
Ubi sunt qui ante nos
 
In mundo fuere?
 
Ade as a inferos
 
Transe as a superos
 
Hos si vis videre,
 
Hos si vis videre.
|Моңарчы яшәгәннәр —
 
Кайда алар бүген?
 
Моңарчы яшәгәннәр,
 
Кайда алар бүген?
 
Күкләргә менеп эзлә,
 
Ахирәттә дә күзлә —
 
Очратырлык түгел,
 
Очратырлык түгел.
|Moñarçı yäşägännär —
 
Qayda alar bügen?
 
Moñarçı yäşägännär —
 
Qayda alar bügen?
 
Küklärgä menep ezlä,
 
Axirättä dä küzlä —
 
Oçratırlıq tügel,
 
Oçratırlıq tügel.
|-
|Vita nostra brevis est
 
Brevi finietur,
 
Vita nostra brevis est
 
Brevi finietur.
 
Venit mors velociter
 
Rapit nos atrociter
 
Nemini parcetur,
 
Nemini parcetur.
|Безнең гомер бик кыска
 
Фанилык иңендә,
 
Безнең гомер бик кыска
 
Фанилык иңендә.
 
Әҗәл тиз килеп җитә,
 
Дөньядан алып китә,
 
Аяу юк һичкемгә,
 
Аяу юк һичкемгә.
|Bezneñ ğömer bik qısqa
 
Fanilıq iñendä,
 
Bezneñ ğömer bik qısqa
 
Fanilıq iñendä.
 
Äcäl tiz kilep citä,
 
Dönyadan alıp kitä,
 
Ayaw yuq hiçkemgä,
 
Ayaw yuq hiçkemgä.
|-
|Vivat academia,
 
Vivant professores,
 
Vivat academia,
 
Vivant professores!
 
Vivat membrum quodlibet,
 
Vivat membra quaelibet,
 
Semper sint in flore,
 
Semper sint in flore.
|Яшә, академия,
 
Яшәсен остазлар,
 
Яшә, академия,
 
Яшәсен остазлар!
 
Яшәсен һәркайсысы,
 
Яшәсеннәр барчасы
 
Һәм чәчәк атсыннар!
 
Һәм чәчәк атсыннар!
|Yäşä, aqademiä,
 
Yäşäsen ostazlar,
 
Yäşä, aqademiä,
 
Yäşäsen ostazlar!
 
Yäşäsen härqaysısı,
 
Yäşäsennär barçası
 
Häm çäçäk atsınnar!
 
Häm çäçäk atsınnar!
|-
|Vivant omnes virgines,
 
Faciles, formosae,
 
Vivant omnes virgines,
 
Faciles, formosae.
 
Vivant et mulieres,
 
Tenerae amabiles,
 
Bonae laboriosae,
 
Bonae laboriosae.
|Яшәсен безнең кызлар —
 
Сөйкемле, гүзәлләр,
 
Яшәсен безнең кызлар —
 
Сөйкемле, гүзәлләр!
 
Яшәсеннәр ханымнар —
 
Ягымлылар, назлылар,
 
Хезмәт сөючәннәр!
 
Хезмәт сөючәннәр!
|Yäşäsen bezneñ qızlar —
 
Söykemle, güzällär,
 
Yäşäsen bezneñ qızlar —
 
Söykemle, güzällär!
 
Yäşäsennär xanımnar —
 
Yağımlılar, nazlılar,
 
Xezmät söyüçännär!
 
Xezmät söyüçännär!
|-
|Vivant et republica
 
et qui illam regit,
 
Vivant et republica
 
et qui illam regit.
 
Vivat nostra civitas,
 
Maecenatum caritas,
 
Quae nos hic protegit,
 
Quae nos hic protegit.
|Яшәсен дәүләтебез,
 
Яшәсен хакимнәр,
 
Чәчәк ат дәүләтебез,
 
Яшәсен хакимнәр!
 
Яшәсен шәһәребез,
 
Иганәчеләребез —
 
Химая иткәннәр,
 
Химая иткәннәр.
|Yäşäsen däwlätebez,
 
Yäşäsen xaqimnär,
 
Yäşäsen däwlätebez,
 
Yäşäsen xaqimnär!
 
Yäşäsen şähärebez,
 
İğanäçelärebez —
 
Ximaya itkännär,
 
Ximaya itkännär.
|-
|Pereat tristitia,
 
Pereant osores,
 
Pereat tristitia,
 
Pereant osores.
 
Pereat diabolus,
 
Qui vis antiburschius,
 
Atque irrisores,
 
Atque irrisores.
|Булмасын кайгы-хәсрәт,
 
Бетсен көнләшкәннәр,
 
Булмасын кайгы-хәсрәт,
 
Бетсен көнләшкәннәр!
 
Олаксын шайтаны да,
 
Шәкертләр дошманы да —
 
Гыйлемнән көлгәннәр!
 
Гыйлемнән көлгәннәр!
|Bulmasın qayğı-xäsrät,
 
Betsen könläşkännär,
 
Bulmasın qayğı-xäsrät,
 
Betsen könläşkännär!
 
Olaqsın şaytanı da,
 
Şäkertlär doşmanı da —
 
Ğıylemnän kölgännär!
 
Ğıylemnän kölgännär!
|}
[[Төркем:Гимннар|*]]
[[Төркем:Латин телендәге җырлар]]
Чыганак — https://tt.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus