Владимир Маяковский: юрамалар арасында аерма
Контент бетерелгән Контент өстәлгән
к →top: clean up |
Төзәтмә аңлатмасы юк |
||
Юл номеры - 52:
косой дождь.
</blockquote>
== татар теленгә тәрҗемәләр ==
Татар теленга 1925 елда беренче тәрҗемә [[Гадел Кутуй]] ясады<ref>Галлямова Д. Рус теленнән татар теленә тәрҗемә ителгән текстларның морфологик үзенчәлекләре (В. Маяковский шигырьләре мисалында)//XVI международная молодежная научно-исследовательская конференция имени Каюма Насыри: материалы конференции (14 марта 2018 г., г.Казань) [электронный ресурс]. – Казань, Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2018. – 202 б.</ref> (Маяковский В.В. Сул марш / пер. А.Кутуй //Яца декламатор — М.,1925. ). 1955 елда татар телендә Маяковский әсәрләре 13 томда чигтылар.
'''тәрҗемә үрнәк''':
“Җәй көне дачада Владимир Маяковский башыннан узган искиткеч бер вакыйга” шигырь өзек (тәрҗемәче [[Әхмәт Фәйзи]])
... Шигырь һәм нур өермәсе,
чәчел барына шуннан!
Кояш талса,
йокы алып,
кара төн килмәк була.
Кинәт шунда
мин чәчәм нур –
тагын якты көн туа.
Гомербуе
берөзлексез янып торсын нурыбыз! –
Минем дә
һәм кояшның да
менә ул лозунгыбыз!
== Сылтамалар ==
| |||