Вьет теле: юрамалар арасында аерма
Контент бетерелгән Контент өстәлгән
Төзәтмә аңлатмасы юк |
Төзәтмә аңлатмасы юк |
||
Юл номеры - 386:
Латин язуына рәсми статус 1910 елда бирелә. Сүзләрдәге тоннар төп сузык авазны белгертүче хәреф өстенә диакритик тамгалар кую аша билгеләнә. Бөтен иҗек-сүзләр бер-берсеннән аерым языла. Көнбатыш телләреннән алынган яңа сүзләрне шул телләрдәгечә һәм иҗекләргә бүлмичә, тоташ язу гадәткә кереп киткән. Күптән алынган сүзләр әле моннан ярты гасырлар элек кенә тулысынча "вьетчалаштырып", иҗекләргә бүленеп һәм сызыкчалар (дефислар) куелып языла иде: мәсәлән, "Мәскәү" (Москва) атамасы Mắt-scơ-va дип тә, Mặc-tư-khoa дип тә "транскрипцияләнә" иде. Сугышлар тәмамланып, Вьетнам яңадан бердәм дәүләт булып киткәч, орфография дә үзгәрде, хәзерге заманда күп иҗекле алынма сүзләрдә сызыкчалар куелмый.
'''Вьет әлифбасы хәрефләренең басма кодлары (HTML һәм Unicode)'''
{| class="wikitable"
| colspan="3" |'''Thanh không'''
| colspan="3" |'''Thanh sắc'''
| colspan="3" |'''Thanh huyền'''
| colspan="3" |'''Thanh hỏi'''
| colspan="3" |'''Thanh ngã'''
| colspan="3" |'''Thanh nặng'''
|-
|'''A'''
|U+0041
|A
|'''Á'''
|U+00C1
|Á
|'''À'''
|U+00C0
|À
|'''Ả'''
|U+1EA2
|Ả
|'''Ã'''
|U+00C3
|Ã
|'''Ạ'''
|U+1EA0
|Ạ
|-
|'''a'''
|U+0061
|a
|'''á'''
|U+00E1
|á
|'''à'''
|U+00E0
|à
|'''ả'''
|U+1EA3
|ả
|'''ã'''
|U+00E3
|ã
|'''ạ'''
|U+1EA1
|ạ
|-
|'''Ă'''
|U+0102
|Ă
|'''Ắ'''
|U+1EAE
|Ắ
|'''Ằ'''
|U+1EB0
|Ằ
|'''Ẳ'''
|U+1EB2
|Ẳ
|'''Ẵ'''
|U+1EB4
|Ẵ
|'''Ặ'''
|U+1EB6
|Ặ
|-
|'''ă'''
|U+0103
|ă
|'''ắ'''
|U+1EAF
|ắ
|'''ằ'''
|U+1EB1
|ằ
|'''ẳ'''
|U+1EB3
|ẳ
|'''ẵ'''
|U+1EB5
|ẵ
|'''ặ'''
|U+1EB7
|ặ
|-
|'''Â'''
|U+00C2
|Â
|'''Ấ'''
|U+1EA4
|Ấ
|'''Ầ'''
|U+1EA6
|Ầ
|'''Ẩ'''
|U+1EA8
|Ẩ
|'''Ẫ'''
|U+1EAA
|Ẫ
|'''Ậ'''
|U+1EAC
|Ậ
|-
|'''â'''
|U+00E2
|â
|'''ấ'''
|U+1EA5
|ấ
|'''ầ'''
|U+1EA7
|ầ
|'''ẩ'''
|U+1EA9
|ẩ
|'''ẫ'''
|U+1EAB
|ẫ
|'''ậ'''
|U+1EAD
|ậ
|-
|'''E'''
|U+0045
|E
|'''É'''
|U+00C9
|É
|'''È'''
|U+00C8
|È
|'''Ẻ'''
|U+1EBA
|Ẻ
|'''Ẽ'''
|U+1EBC
|Ẽ
|'''Ẹ'''
|U+1EB8
|Ẹ
|-
|'''e'''
|U+0065
|e
|'''é'''
|U+00E9
|é
|'''è'''
|U+00E8
|è
|'''ẻ'''
|U+1EBB
|ẻ
|'''ẽ'''
|U+1EBD
|ẽ
|'''ẹ'''
|U+1EB9
|ẹ
|-
|'''Ê'''
|U+00CA
|Ê
|'''Ḗ'''
|U+1EBE
|Ế
|'''Ḕ'''
|U+1EC0
|Ề
|'''Ể'''
|U+1EC2
|Ể
|'''Ễ'''
|U+1EC4
|Ễ
|'''Ệ'''
|U+1EC6
|Ệ
|-
|'''ê'''
|U+00EA
|ê
|'''ế'''
|U+1EBF
|ế
|'''ề'''
|U+1EC1
|ề
|'''ể'''
|U+1EC3
|ể
|'''ễ'''
|U+1EC5
|ễ
|'''ệ'''
|U+1EC7
|ệ
|-
|'''I'''
|U+0049
|I
|'''Í'''
|U+00CD
|Í
|'''Ì'''
|U+00CC
|Ì
|'''Ỉ'''
|U+1EC8
|Ỉ
|'''Ĩ'''
|U+0128
|Ĩ
|'''Ị'''
|U+1ECA
|Ị
|-
|'''i'''
|U+0069
|i
|'''í'''
|U+00ED
|í
|'''ì'''
|U+00EC
|ì
|'''ỉ'''
|U+1EC9
|ỉ
|'''ĩ'''
|U+0129
|ĩ
|'''ị'''
|U+1ECB
|ị
|-
|'''O'''
|U+004F
|O
|'''Ó'''
|U+00D3
|Ó
|'''Ò'''
|U+00D2
|Ò
|'''Ỏ'''
|U+1ECE
|Ỏ
|'''Õ'''
|U+00D5
|Õ
|'''Ọ'''
|U+1ECC
|Ọ
|-
|'''o'''
|U+006F
|o
|'''ó'''
|U+00F3
|ó
|'''ò'''
|U+00F2
|ò
|'''ỏ'''
|U+1ECF
| ỏ
|'''õ'''
|U+00F5
|õ
|'''ọ'''
|U+1ECD
|ọ
|-
|'''Ô'''
|U+00D4
|Ô
|'''Ố'''
|U+1ED0
|Ố
|'''Ồ'''
|U+1ED2
|Ồ
|'''Ổ'''
|U+1ED4
|Ổ
|'''Ỗ'''
|U+1ED6
|Ỗ
|'''Ộ'''
|U+1ED8
|Ộ
|-
|'''ô'''
|U+00F4
|ô
|'''ố'''
|U+1ED1
|ố
|'''ồ'''
|U+1ED3
|ồ
|'''ổ'''
|U+1ED5
|ổ
|'''ỗ'''
|U+1ED7
|ỗ
|'''ộ'''
|U+1ED9
|ộ
|-
|'''Ơ'''
|U+01A0
|Ơ
|'''Ớ'''
|U+1EDA
|Ớ
|'''Ờ'''
|U+1EDC
|Ờ
|'''Ở'''
|U+1EDE
|Ở
|'''Ỡ'''
|U+1EE0
|Ỡ
|'''Ợ'''
|U+1EE2
|Ợ
|-
|'''ơ'''
|U+01A1
|ơ
|'''ớ'''
|U+1EDB
|ớ
|'''ờ'''
|U+1EDD
|ờ
|'''ở'''
|U+1EDF
|ở
|'''ỡ'''
|U+1EE1
|ỡ
|'''ợ'''
|U+1EE3
|ợ
|-
|'''U'''
|U+0055
|U
|'''Ú'''
|U+00DA
|Ú
|'''Ù'''
|U+00D9
|Ù
|'''Ủ'''
|U+1EE6
|Ủ
|'''Ũ'''
|U+0168
|Ũ
|'''Ụ'''
|U+1EE4
|Ụ
|-
|'''u'''
|U+0075
|u
|'''ú'''
|U+00FA
|ú
|'''ù'''
|U+00F9
|ù
|'''ủ'''
|U+1EE7
|ủ
|'''ũ'''
|U+0169
|ũ
|'''ụ'''
|U+1EE5
|ụ
|-
|'''Ư'''
|U+01AF
|Ư
|'''Ứ'''
|U+1EE8
|Ứ
|'''Ừ'''
|U+1EEA
|Ừ
|'''Ử'''
|U+1EED
|Ử
|'''Ữ'''
|U+1EEF
|Ữ
|'''Ự'''
|U+1EF1
|Ự
|-
|'''ư'''
| U+01B0
|ư
|'''ứ'''
|U+1EE9
|ứ
|'''ừ'''
|U+1EEB
|ừ
|'''ử'''
|U+1EED
|ử
|'''ữ'''
|U+1EEF
|ữ
|'''ự'''
|U+1EF1
|ự
|-
|'''Y'''
|U+0059
|Y
|'''Ý'''
|U+00DD
|Ý
|'''Ỳ'''
|U+1EF2
|Ỳ
|'''Ỷ'''
|U+1EF6
|Ỷ
|'''Ỹ'''
|U+1EF8
|Ỹ
|'''Ỵ'''
|U+1EF4
|Ỵ
|-
|'''y'''
|U+0079
|y
|'''ý'''
|U+00FD
|ý
|'''ỳ'''
|U+1EF3
|ỳ
|'''ỷ'''
|U+1EF7
|ỷ
|'''ỹ'''
|U+1EF9
|ỹ
|'''ỵ'''
|U+1EF5
|ỵ
|-
|'''Đ'''
|U+0110
|Đ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|'''đ'''
|U+0111
|đ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
== Искәрмәләр ==
| |||