Кыз йолдызлыгы: юрамалар арасында аерма

[[Татарлар]] бу йолдызлыкны [[гарәп теле]]ннән алып Сөмбелә ({{lang-ar|سنبله}} ''сөнбелә'' — «башак») дип атыйлар. [[Советлар Берлеге|Советлар]] чорыннан башлап төрки-татар ''Кыз йолдызлыгы'' исеме да куллана. Башка халыкларда бу йолдызлык '''Кыз''' ({{lang-la|Virgo}}, {{lang-ru|Дева}}) дип атыйлар. [[борынгы грек мифологиясе|Борынгы греклар карашлары]] буенча бу [[Кронос]] һәм [[Рея (мифология)|Реяның]] кызы, [[Персефона]]ның анасы — [[Деметра]]ның [[катастеризм]]ы. Сурәтләрдә Кыз башакны (урнашу буенча Спика йолдызына ярашлы) тота.

[[Клавдий Птолемей]] бу йолдызлыкны үзенең «[[Әлмагест]]» китабына керткән. [[Әл-Бируни]] үзенең [[1030 ел]]да тәмамланган «[[Мәсгуд кануны]]нда» [[Клавдий Птолемей|птолемейныкы]] {{lang-grc|παρθένος}} исемене {{lang-ar|العذراء}} ''әл-‘әҙра’'' («гыйффәтле кыз»)<ref>Газраэ — кыз, гыйффәтле кыз. — Гарәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге.</ref> сүзе белән тәрҗемә иткән<ref>Звездный каталог ал-Бируни с приложением каталогов Хайама и ат-Туси // Историко-астрономические исследования. Вып. VIII. — М.: Физматгиз, 1962. — С. 182.</ref>.