Wikipedia

Tatar isemnäre: юрамалар арасында аерма

Тарихны интерактив карап чыгу
← Алдагы төзәтмәКиләсе төзәтмә →
Контент бетерелгән Контент өстәлгән
КүрсәтмәлеВики-текст
Untifler (бәхәс | кертем)
2627 үзгәртергә
Төзәтмә аңлатмасы юк
Albert Fazlî (eski) (бәхәс | кертем)
1544 үзгәртергә
к ímla xatası
Юл номеры - 1:
[[Tatar xalqı]] üz balarına matur isemnärne birä, awılda andí isem belän başqa keşelär bulmasqa tırışalar. Tatarlar ike isemnän/süzdän quşma isem uylap çığarırğa sälätle.
 
:{{compactTOC}}__NOTOC__
 
== İsem mäğnäse ==
 
Qısqartma:
 
:(i) – ir keşeiseme<br />(x) – xatın-qız iseme
 
Çığanaq-tel qısqartması:
 
:(ğär.) – [[Ğäräp]]<br />(far.) – Farsı[[Farsí]]<br />(alm.) – [[Alman]]<br />(yun.) – [[Yunan]]<br />(yäh.) – Yähüdi[[Yähüd]]<br />(lat.) – [[Latín]]
 
=== A ===
Строка 93 ⟶ 97 :
Aybanu (x) – (törki.–tat.) ayday qız-bala
Aybat (i) – (ğär.) abruylı, ölkän
Aydar (i) – (törki-tat.) layıqlardan iñ  layıq
Aygöl (x) – (törki-farsı) Ay+göl
Ayna (x) – qaraş, küzlär
Строка 225 ⟶ 229 :
 
Ğabbas (i) – (ğär.) Uğryumí, xmurí
ĞäbdullaĞabdulla (i) ––› (ğär.) sm. Abdulla
Ğäbit (i) – (ğär.) Poqlonyayuşçiysyä
Ğädel, Ğädilä – (ğär.) Pryamoy, sprawedliwí
Ğäden (i) – (ğäräp – farsı) Cännät
Ğafar, Ğafur, Ğäfürä (i) – (ğär.) Proşçayuşçiy
Gafít (i) – (ğär.) Spoqoystwietınıçlı
Ğäli (i) – (ğär.) Doroğoyqäderle, wısoqíybiek
Ğaliä (x) – (ğär.) Doroğayaqäderle
Ğäliä (x) – дорогая
Ğälim (i) – (ğär.) Znayuşçiy, uçení
Ğälima, Galí, Aliä (x) – (ğär.) Znayuşçaya
Строка 242 ⟶ 245 :
Ğäni (i) – (ğär.) Boğatí, ğosudarstwenní
Ğaní (i) – bay
Ğärif (i) – (ğär.) Oswedomlenníxäbärdär
Ğasan (i) – matur (=Xäsän)
Ğata (i) – (ğär.) büläk
Ğätifä (x) –
Ğayan (i) – (ğär.) Znatní
Ğayaz (i) – (ğär.) Pomoşçnikyärdämçe
Ğayfulla (i) – (ğär.) Milost' Allaha
ĞayşaĞäyşä (x) – (ğär.) Jiwuşçaya,yäşi odnatorğan; izPäyğämbärneñ jenber Päyğämbäraxatını
Ğäzi (i) – (ğär.) BoresDin zaöçen weruköräşüçe
Ğäziä (x) – (ğär.) Biüçebiüçe
Ğäzim, Azim (i) – (ğär.) Welikiy, sowerşayuşçiy podwigi
Ğäziz, Ğäziza – (ğär.) bik doroğoy
GereyGäräy (i) – (far.) Dostoynílayıq
Göl (x) – (far.) Gölgöl; Ataata torğan; Maturlıqmaturlıq
Gölçäçäk (x) – (far.) Gölçäçäkgölçäçäk
Gölnara (x) – (far.) Cöllärcöllär belän bizäklängän, granat
Gölnaz (x) – (far.) Çäçäkçäçäk sıman nazlı
Gölnur (x) – (far.) Çäçäkçäçäk sıman yaqtı
Gölzär, Gölzifä (x) – (far.) Göllegölle cir
Ğösäyn (i) – matur (Xösäyn'neñ töre)
Ğusman, Ğosman, Usman (i) – (ğär.) Qostoprawsöyäk utırtuçı
 
=== I ===
Строка 268 ⟶ 272 :
İdris (i) – (ğär.) Obuçayuşçiysyä, staratelní
İkram (i) – (ğär.) Abruylıq, xörmät
İldar (i) – (tattörki-farsı) Prawitelil başı, citäkçe
İldarİldus, (i)İldüsä – (törkitat-farsı) İl başısöyüçe
İldus, İldüsä – (tat-farsı) İlne söyüçe
İlfar (i) – (far.) İl (Rodína) + Far (mayaq)
İlfat (i) – (törki-farsı) dus Rodínı
Строка 296 ⟶ 299 :
İşgildı (i) – (törki) Poyawílsyä dus
İskändär (i) – =Aleksandr
Íslam, Íslamiä – (ğär.) PredanníAllaha Allahutuğrılıqlı
İsmail, Ísmağíl (i) – Измаил; (isk.yäh.) „услышитAllah Бог“ (считается прародителем арабов)işette
İsmailİsmät, İsmağilİsmet (i) – (isk.yähğär.) Boğsaflıq; uslışalyaqlaw
İsqanderİskändär (i) ––› (isk.yun.) Aleksandr – zaşçitnikyaqlawçı, ciñüçe arabízírowannaya forma▼
İsmat, İsmet (i) – (ğär.) Çistota, wozderjanie; zaşçita
İştuğan (i) – (törki-tat.) Rodnoybertuğan▼
▲ İsqander (i) – (isk.yun.) Aleksandr – zaşçitnik, ciñüçe arabízírowannaya forma
Ísxaq (i) –› (isk.yäh.) İsaak – kölüçe
▲ İştuğan (i) – (törki-tat.) Rodnoy
İsxaqÍttífaq (i) – (isk.yähğär.) Kölüçeberläşmä
İsxaq (i) – Исаак; (isk.yäh.) „засмеется – засмеялся“
Íttífaq (i) – (ğär.) Berläşmä
İxsan (i) – (ğär.) Blağödeyänie, dobrodetelnost'
Ízmaíl (i) ––› (ğär.-yäh.) -&gt; Ísmağíl
 
=== K ===
 
Kadriä (x) – (ğär.) Doroğayaqäderle, ğäziz
Kamäl (i) – Камиль совершенство
Kamil, Kamilä – (ğär.) kamil
Kämäl-ad-Din (i) – Din kamillege
Kamaría (x) – (ğär.) ayday yaqtı
Kärimä (x) – Кариме щедрая – великодушнаяyumart
Kemäl (i) – (ğär.) zrelíqämil
Kiram, KiramaKirämä – (ğär.) Doroğoyqäderle, ğäziz
Klara (x) – (lat.-alm.) Swetlayayaqtı, çistayasaf
 
=== L ===
 
Lala (x) – ence (ğär.); qızıl çäçäk
Lala, LyalyaLälä (x) – (far.) Tyülpäntülpän
Landış (x) – (lat.) çäçäk
Latíf, Latif – (ğär.) Çelowekaçıq s otkrıtım vzglyadomyözle
Latífa (x) – (ğär.) matur
Lawra (x) – (lat.) Otdäfnä lawrowoğo derewäağaçınnan
Läylä (x) – tön
Lenar, Lenara – (rus.) Leninsqaya armíLenin+armíası
Lenizä, Leniz – (rus.) Leninskiy zawet
Lenora (x) – (yun.) Doç'arıslan l'waqızı
Lenur (i) – (rus.) Lenin uçredil rewolyutsiü
Leyä (x) – (yähüdi) Antilopa
Юл номеры - 338:
Loqman, Lokmaní – (ğär.) Oxrannik, qormiles
Luiza (x) – (fr.) bäreleş
Lúsiä (x) – (lat.) Swetlayayaqtı
Lutfulla, Lotfulla – (ğär.) Milost' bojyä
Läbibä (x) – (ğär.) Swetlayayaqtı
Läysän (x) – (ğär.) Wesenniy dojd', mesyäs äprel po siriysqomu kalendaryu
 
Юл номеры - 565:
Sabax, Sabixä – (ğär.) İrtä
Sabır, Sabirä – (ğär.) Sabırlı
Sabit (i) – (ğär.) Krepkiynıq, proçní, stoyqiyçıdımlı
ŞadídaŞadidä (x) – (ğär.) köçle
Sädikä (x) – искренняяeçkersez, –saf правдиваяküñelle, íxlas
Sadıq, Sadíq – (ğär.) Çın, dus
Sadrí – (ğär.) berençe, baş
Şafağat (i) – (ğär.) yärdäm
Safar (i) (ğär.) Hicri täqwimeneñ ikençe atay iseme. Säyäsätçe
Safiä (x) – saf, bällür
Şafik, Şafqat (i) – (ğär.) Sostradatelníşäfqätle
Safír (i) – ilçe
Safíulla (i) – Allah saflığı
Sağadat, Sağid – (ğär.) Sçästeşatlıq
SagíSagi (i) – (ğär.) Staratelnayatırışuçan
Sağíra (i) – (ğär.) bala
Säid, Säidä – (ğär.) iä
Юл номеры - 585:
Sälämät (x) – iminlek
Salawat (i) – (törki-ğär.) doğa
Salax, Salix (i) – (ğär.) Blağo, dobroigelek
Salim, Sälimä (x) – sälämätle
Salix (i) – благочестивый; от (isk.yäh.) МафусаилMafüsäil
Sälix, Sälixä – (ğär.) Sprawedliwíğädel, dobrí
Salman (i) – (ğär.) kiräkle
Salman (i) – (диалектная форма от Сулейман)Söläyman, СоломонSolomon; (isk.yäh.) „мирный –tınıçlı, благополучный“imin
Samad, Samat – (ğär.) mäñgegä
Şamil, Şamilä – (ğär.) kiñ, bötenesen añlí torğan
Samír, Samirä – (ğär.) Sobesednikäñgämädäş; plodonosyaşçiyuñdırışlı
Şäms-ad-Din (i) – (far.) Din qoyaşı
Şämsi, Şämsiä – (far.) qoyaşlı
Saniä (x) – (ğär.) ikençe bala
Şaqír, Şaqírä – (ğär.) Blağodaryaşçiyxörmätle, räxmätle
Şaqírcan (i) – (ğäräp – farsı) Blağodaryaşçiyräxmätle + can
Şaqur (i) – fazlı
Sara (x) – (isk.yäh.) bikä
Şäräf-ad-Din (i) – Din yarıtuçı
Şärif (i) – aq-söyäkle
Şarif, Şarip (i) – (ğär.) Çest, slawaşöker
Saríma (x) – (ğär.) Şustraya, ostraya
Sattar (i) – (ğär.) Proşçayuşçiy
Юл номеры - 618:
Säyfulla (i) – Allah yatağanı
Sayran (i) – (ğär.) Otdıx, weseloyı vremyä preprowojdenie, piknik
XäkimSäwbän (i) – xäkim▼
Şayxulla (i) – (ğär.) Stares Allaha
Şerali (i) – arıslan Ali (farsí)
Строка 645 ⟶ 646 :
Tamara (x) – (yähüdi) xörmä
Tansılu (x) – (törki) Prekrasnaya, qaq utrennyäya zarya
Taxír, Tağír (i) – (ğär.) Safsaf, päkpäq
Taymas (i) – (törki-tat.) çın yuldan taymı torğan
Temir (i) –»–› Timer
Timer (i) – (törki-tat.) timer
Timur (i) –»–› Timer
Torsın (i) – (törki) „да продлится [его жизнь – род]““yäşäsen” (давали вbala семьяхülep –tora гдеtorğan умиралиğäilädä детиbirgännär)
Tulpar (i) – (törki-tat.) Peğästulpar
Tuqay (i) – (moğ.) salawat
Turğun (i) – (törki) долговечныйozın ğömerle
 
=== U ===
Строка 673 ⟶ 674 :
=== W ===
 
Wafa (i) – (ğär.) Wernítuğrı
Wäkil (i) – (ğär.) wäkil
Wäli (i) –(x) (ğär.) İzgeizge, iä, iptäç
Wälid, Wälidä – (ğär.) bala
Wäsil, Wäsilä – (ğär.) Nerazluçníayırılmas dus
Wasím, Wäsimä – (ğär.) Maturmatur
Waxíd, Waxít (i) – (ğär.) berle, berençe (Allah - ber genä)
Wazíx, Wazixä – (ğär.) Yaqtıyaqtı, açıq
Wildän (i) – (ğär.) bala
 
Строка 686 ⟶ 687 :
 
Xabíb, Xäbibä – (ğär.) sögän; dus
Xabíbulla (i) – (ğär.) возлюбленныйyaratılğan Богом(Allah yaqtan)
Xabir (i) – (ğär.) Oswedomitelxäbärçe
XadiXadí (i) – (ğär.) Predwoditelcitäkçe
Xadiä (x) – (törki) büläk
Xadiçä (x) – (ğär.) Nedonoşennaya,Päyğämbärneñ Xadiçaberençe – perwaya jena Päyğämbäraxatını
Xadis, Xadisä – (ğär.) yañalıq; päyğämbär süze
XafizXäfiz (i) – (ğär.) Zaşçitniksaqlawçı
Xäkim (i) – (ğär.) belğeç, aqıllı, xäkim▼
Xäfiz (i) – saqlawçı
▲ Xäkim (i) – (ğär.) belğeç, aqıllı
▲ Xäkim (i) – xäkim
Xalída (i) – (ğär.) üzgärelmi torğan
Xalifa (i) – xälif
Xalik (i) – (ğär.) Oswetitelyaqtırtuçı
Xalil (i) – (ğär.) çın dus; yaratılğan (Allah belän)
Xalil (i) – возлюбленный (Богом)
Xalim, Xälimä – (ğär.) tínaq, yomşaq
Xalit (i) – (ğär.) Weçnomäñge budet jityäşäwçe
Xämid, Xämidä – (ğär.) Slawyaşçiy,maqtawğa layıq wosxodyaşçiy▼
Xämid (i) – достойный похвалы
Xämidulla (i) – Allah maqtawına layıq
▲ Xämid, Xämidä – (ğär.) Slawyaşçiy, wosxodyaşçiy
Xämidulla (i) – достойный похвалы Бога
Xämisä (x) – (ğär.) bişençe bala
Xammat (i) – – (ğär.) Proslawlyayuşçiymaqtawçı
Xamza (i) – (ğär.) oçlı; kötä torğan
Xanif, Xanifä – (ğär.) çın
Строка 720 ⟶ 717 :
Xaydar (i) – (ğär.) arıslan
Xayrat (i) – (ğär.) Blağödetel
Xazar (i) – (ğär.) Ğorojanín,şähär çelowekkeşese imeyüşçiyurtaça sredniymullıq dostatoqbelän
Xiqmät (i) – (ğär.) xiqmät
Xisam, Xusam (i) – (ğär.) qılıç, yatağan
Xisan (i) – (ğär.) bik matur
Xoca (i) – (far.) Ğospodin, nastawnikxoca
Xodaybirde (i) – (far.) Xoday+birde
Xösäyn (i) – (ğär.) matur; äybät
Строка 734 ⟶ 731 :
Yamal –» Camal, Cämil
Yansılu (x) – (tat.) qäläm; söykemle; can+sılu
Yaqub (Yaqup) (i) – Яакуб Иаков – Яков; (isk.yäh.) „пятка“ezdän baruçı, ükçä; Päyğämbär iseme
Yaqub (Yaqup)Yaqut (i) – (isk.yähyun.) ezdän baruçıyaxont, Päyğämbärqızıl isemeyaqut
Yaqut (i) – (yun.) Rubin, yaxont
Yätim (i) – (far.) yätim, berle
Yäxiä (i) – Ахия; (isk.yäh.) „брат мой Яхве“; также в честь пророка Божьего Иоанна Крестителя
Yoldız (x) – (tat.) yoldız
Yonıs (i) – (isk.yäh.) kügärçen
Строка 788 ⟶ 784 :
* [[İsem quşu|Íslam ädäbe buyınça isem quşu]]
* [[Tatar|Tatarlar]]
 
[[Category:Tatar_xalqı]]
Чыганак — https://tt.wikipedia.org/wiki/Tatar_isemnäre