Кебон Копи I язмасы

Кебон Копи I, шулай ук Тапак Гаджаһ язмасы (фил аяк табаны язмасы),^[1] ул якынча 5-енче гасыр Таруманагара Патшалыгы эрасы белән даталанган берничә язмасының берсе.^[2] Фил аяк табаны сурәте белән язма Таруманагараның Патша Пурнаварман филгә атлануыннан күчермә, бу фил Айравата белән тәңгәл китерелә, Ходай Индраның ваханасы (атлану хайваны).^[3]^:16 Язма Богор регентлыгында, Кебон Копи авылында Кебон Копи II язмасы янында табылган булган һәм шул соңрак Сунда Патшалыгы эрасы белән даталана.

Эчтәлеге үзгәртү

Джакарта Тарих Музеенда Кебон Копи I язмасының репликасы.

Бу язма Санскритта Паллава язуында һәм Анустубһ үлчәме шлокасы формасында тезелгән, аның якларында кисеп ясалган фил табаны сурәте пары.
Транскрипциясе:
~ ~ jayavisalasya Tarumendrasya hastinah ~ ~
Airwavatabhasya vibhatidam ~ padadvayam
Тәрҗемәсе:
“Күрегез, монда пар табанга охшаган ...
Айравата кебек, бөек Тарума хөкемдары атланган филе...
һәм (?) дан.”

Шулай ук карарга мөмкин үзгәртү

Искәрмәләр үзгәртү

↑ Lingga Arvian Nugroho. Prasasti Tapak Gajah di Ciaruteun Bogor, Ini Bentuknya, TribunnewsBogor.com (30 December 2015).
↑ Prasasti Tapak Gajah. Dinas Pariwisata dan Budaya Provinsi Jawa Barat (30 December 2011). әлеге чыганактан 2016-05-31 архивланды. 2020-05-23 тикшерелгән.
↑ Zahorka, Herwig (2007). The Sunda Kingdoms of West Java, From Tarumanagara to Pakuan Pajajaran with the Royal Center of Bogor. Jakarta: Yayasan Cipta Loka Caraka. https://books.google.com/books?id=xSRwAAAAMAAJ&q.

Чыганаклар үзгәртү

H.P. Hoepermans “Hindoe-Oudheden va Java (1864)” ROD 1913:74
J.F.G. Brumund “Bijdragen tot de kennis va het Hindoeisme op Java” VBG.XXXIII 1868:63-64
A.B. Cohen Stuart “Heilige Voetsporen op Java” BKI 3(X) 1875:163-168. Juga di bahasa Inggris berjudul: “Sacred Footprints in Java” Indian AntiQuary IV. 1875:355-dst
H. Kern “Eenige Oude Sanskrit-Opschrifte n van ‘t Maleische-schiereil and” VMKAWL 3(1).1884:9
P.J. Veth, Java II. 1878:46; I.1896:27
R.D.M. Verbeek “Oudheden van Java” VBG. XLVI. 1891:30-31.
J. Ph. Vogel “the Earliest Sanskrit Inscription opsachriften of Java” POD. I. l925:27-28. Plate 32,33.
Bambang Soemadio (et.al. editor) Sejarah Nasional Indonesia II, Jaman Kuno. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan l975:39-40; l984:40

[1] Lingga Arvian Nugroho. Prasasti Tapak Gajah di Ciaruteun Bogor, Ini Bentuknya, TribunnewsBogor.com (30 December 2015).

[dispar-Jabar-2] Prasasti Tapak Gajah. Dinas Pariwisata dan Budaya Provinsi Jawa Barat (30 December 2011). әлеге чыганактан 2016-05-31 архивланды. 2020-05-23 тикшерелгән.

[Zahorka-3] Zahorka, Herwig (2007). The Sunda Kingdoms of West Java, From Tarumanagara to Pakuan Pajajaran with the Royal Center of Bogor. Jakarta: Yayasan Cipta Loka Caraka. https://books.google.com/books?id=xSRwAAAAMAAJ&q.

[1]

[2]

[3]