Википедия бәхәсе:Проект:Ботозаливка/Русия торак пунктлары/Татарстан 2

Тәкъдим

Җәмәгать, әйдәгез, тәрҗемә итүне бүлекләп-бүлекләп үз өстебезгә алыйк әле. Үзгәртү конфликтлары да булмас, эш тә тизрәк барыр. Кем тели, шул үзенә бүлекне (хәрефне) алсын. Киләсе атнада эшләп бетерергә тырышырбыз. "Эшләнде" билгесе куелганчы, башка кулланучы эшли башлаган бүлеккә тимәскә. Аннары бар бүлекләр дә беткәч, исемлекне тагын бер кат карап чыгарбыз - һәм Eric ка хәбәр итәрбез. Килешәбезме? ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 06:35 (UTC)

Чыганаклар

Надежных источников по татарским названиям нет. Для ориентировки можно использовать minjust.tatarstan.ru/rus/file/pub/pub_24515.xls. Он тоже не идеальный (имеются расхождения с институтом татарской энциклопедии. Eric 256 10 июл 2011, 05:42 (UTC)

Татарча-русча сүзлек: 25 000 сүз / И.Г. Габдуллин, Ф.Ә. Ганиев, М.Г. Мөхәммәдиев, Р.Г. Юнәлиева; Ф.Ә. Ганиев ред. — 4-нче басма. — Казан: Татар. кит. нәшр., 2004.

• 
  Сүзлек-1
• 
  Сүзлек-2
• 
  Сүзлек-3
• 
  Сүзлек-4
• 
  Сүзлек-5
• 
  Сүзлек-6

--Ерней 10 июл 2011, 05:52 (UTC)

Бүлекләр

Т

---

Айдар Шәйхи (Ajdar)

У

---

Айдар Шәйхи (Ajdar)

Эшләнде, рус, мордва, удмурт авылларының исемнәре оригиналда калдырылды ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 08:05 (UTC)

Ф

---

Айдар Шәйхи (Ajdar)

Эшләнде, рус авылларының исеме татар варианты булганда тәрҗемә ителде, калган очракларда - урысча калдырылды. ----Айдар Шәйхи (Ajdar)

Я

Эшләнде ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 06:35 (UTC)