Бәхәс:Эңгер (фильм)

Соңгы шәрех: 12 ел элек элек Qdinar язды

Бәлки Twilight сүзе татар теленә башкача да тәрҗемә ителә? Эңгер-меңгер сүзе җитди яңгырамый, көлке сүз буларак ишетелә=))--Рашат Якупов 22. ноя 2009, 06:17 (UTC)

мин уйлыйм, хәзерге телдә "фәлән пәлән" рәвешендә кеше исемен бозып кабатлап кушып үртәләү сүзләре булганга күрә генә ул сиңа шулай тоела, ул рәвешле әйтү күптән түгел генә урыс теленнән кергәндер, балалар бакчалары, менә "лар" кушымчасын махсус сызып аттым әле, хәзерге әдәби телдә бар ул, ләкин мин аны дөрес кулланылмый дип уйлыйм, мин аның турында хат язган идем һәм ул график форматта интернетта бар, текст форматында моның турында форумнарда әйткәнем бар, шулай итеп, бала бакчалары, бала кинолары аша кергәндер. шуңа күрә моңа "эңгер-меңгер" сүзенең гаебе юк. чынлап та бәлки ул диалектта башкачадыр, мәсьәлән, "эңгер", йә башкача, һәм шул диалект сүзе әдәби телгә керергә мөмкин алла теләсә, ләкин, әдәби телдә ул "эңгер-меңгер" һәм мисал өчен мин аны тыныч кына кабул итәм һәм көлке кебек диеп уйламыйм. "Фильм" сүзе турында җәмгыять үзәге бәхәслегендә яздым.--Qdinar 19 апр 2011, 01:48 (UTC)Җавап бирергә
«Эңгер (фильм)» битенә кире кайту.