Йенгһе һатам
Йенгһе һатам Гатик канонның дүрт төп формулаларының берсе (башка өчесе булып Ашем Воһу, Аһуна Ваирья һәм Аирьяман ишья тора), ягъни текстлар төркеме Авеста теленең архаикрак диалектында инша ителгән һәм Зәрдөшт тарафыннан инша ителгән дип ышаныла.
| Йенгһе һатам |
Текст һәм интерпретация үзгәртү
ýenghê hâtãm âat ýesne
paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ
tãscâ tåoscâ ýazamaide.
Пәһләви һәм Парси Авеста теле тәрҗемәләрендә шулай дип укыла:
- Мәхлукатларның чынлап табыну өчен шул берәү (ир кеше роды яки нейтраль берлек санда)
- кемне Аһура Мазда тәкъвалыгы (праведность) өчен яхшырак белә
- шулай ук хатын-кыз род мәхлукатлардан
- Боларга (ир кеше роды) һәм бу берәүләргә (хатын-кыз роды) без табынабыз (Амеша Спенталар һәм Язаталар).
Вазкесның литургик юнәлештә тәрҗемәсе болай:
- Алар шул,
- Теләсә нинди родта булганнар,
- Аһура Мазда аларның данлы корбаннары Ашасы аша белә:
- Шулай итеп без аларга табынуны тәкъдим итәбез!
Искәрмәләр үзгәртү
Тышкы сылтамалар үзгәртү
- Аһура Мазда дине буенча башка текстлар
- http://www.zoroastrian.org/GathaSongs/supplements2.htm 2021 елның 29 ноябрь көнендә архивланган.
- http://www.zoroaster.com/