Бәхәс:Кара җимеш урамы (Казан)
Marat-avgust, Kitap, Frhdkazan һ.б. кулланучылар, Казан шәһәр думасы үзенең карарларында (рәсми документта !) шәһәр урамнарының русча атамаларын татарчага тәрҗемә итмичә калдыра икән. ТатВикидә мәкалә ясаганда аларны тәрҗемә итәбезме (мәсәлән) (Кара җимеш урамы дип), әллә Черноплодная урамы дип калдырабызмы? --Әмир (бәхәс) 7 сен 2017, 16:52 (UTC)
Untitled үзгәртү
Казанская городская Дума решила:
Переименовать:
1.2. улицу Раздольная на территории жилого комплекса Салмачи Приволжского района
и впредь именовать ее: «улица Черноплодная – Черноплодная урамы» (приложение № 2)
(РЕШЕНИЕ КАЗАНСКОЙ ГОРОДСКОЙ ДУМЫ от 11.06.2009 №14-41
«О переименовании одноименных улиц города Казани»)
- Әмир әфәнде, практик ягыннан берәр топографик объектның исемен тәрҗемә итү начар гадәт. Яшьлек (метро станциясе) һәм Горки (метро станциясе) үрнәкләре бик шәп (инглизчә дә, русча да, татарча да бер). Чит илләрдә, Мәскәүдә соңгы арада шулай ясалганын күрәм. Искедән калган һәм гадәткә кергәннәргә тимиләр гадәттә. --frhdkazan (бәхәс) 7 сен 2017, 17:49 (UTC)
- Мин урам исемнәрен тәрҗемә итү яклы.--Marat-avgust (бәхәс) 7 сен 2017, 18:46 (UTC)
- Минемчә тәрҗемә итәргә кирәк, Казан мэриясе еш кына ТР дәүләт телләре турында канунны боза, ләкин ТатВикидә татар теленә һаман өстенлек бирелә, шуңа күрә тәрҗемәсе зарур.--Kitap (бәхәс) 8 сен 2017, 22:18 (UTC)
- Шәп яңалык: В Казани названия улиц стали полностью переводить на татарский язык--Әмир (бәхәс) 26 фев 2018, 20:14 (UTC)
- Татар телле адрес берәр кибет яки оешманың ләүхәсе дәрәҗәсендә димәк. Татарстан тормышында татар теленең барлыгын күрсәтү өчен акыллы адым.
- Ләүхә дәрәҗәсендә генә калмасын өчен, татар теле җанатарларына Викимәгълүмат базасы мөмкинлекләреннән куллануны тәкъдим итеп була. Татарстан торак пунктларының бар урамнарына бәйле элементларны булдырып, аларның исемнәрен татар, рус һәм инглиз теленә тәрҗемә итеп була. Бу автоматизация, мәгълүмат технологияләре һәм ясалма интеллектны актив куллана башлаган халыкара почта, мобиль.навигация һәм башка хезмәтләрен күрсәтүче оешмаларга үз эшчәнлекләрендә татар телен куллануга зур ярдәм булачак.--frhdkazan (бәхәс) 27 фев 2018, 08:00 (UTC)
- Шәп яңалык: В Казани названия улиц стали полностью переводить на татарский язык--Әмир (бәхәс) 26 фев 2018, 20:14 (UTC)
Kitap, Әмир һәм Marat әфәнделәр: Казан шәһәре шурасының бәйле карарына сылтама табылса, Восстание урамы (Казан) турындагы мәкаләнең исемен «Баш күтәрү урамы» дип, Казан-2 (Восстание-Пассажирлы), Восход урамы (Казан) һәм күп башкаларны да «татарчалаштыру» өчен юл ачылачак.--frhdkazan (бәхәс) 1 мар 2018, 12:51 (UTC)