Бәхәс:Казан Халыкара аэропорты
Соңгы шәрех: «hawa alanı» темасында 11 ел элек элек Frhdkazan язды
hawa alanı үзгәртү
- hawa alanı = аэродром
- hawa limanı = аэропорт
- Aeroport hәm aerodom arasında zur ayırması bar.
--Kitap (обсуждение) 20 ноя 2012
- Тәкъдимнәрегез өчен рәхмәт. Бу сүзләрнең мәгънәләрендә кайбер үзенчәлекләре барлыгы белән килешәм. Шулай даru:аэропорт (tr:havalimanı) =зур ru:аэродром (tr:Havaalanı).
Минем аларны терминнар дәрәҗәсендә берләштерүем сәбәбе: 1) Википедияның төрки телле бүлекләре арасындагы иң зур булган төрек телле өлешенә күз салсак, анда (аэропорт) һәм (аэродром) дигән төшенчәләре (аэродром) (ягъни һава аланы tr:Havaalanı) буларак берләштерелгән. 2) Татар интернетта "Һава лиманы" кулланылмый дәрәҗәдә, "һава аланы" еш очрый. 3) Татарстан тышында урнашкан билгеле мәгълүмат чыганаклары да "Һава аланы" дигән сүзне куллана - Сэнди давылы көче кими, ике һава аланы очышларны яңарта --Frhdkazan (обсуждение) 20 ноя 2012, 12:48 (UTC)
- Өстәге бәхәснең дәвамы нигезендә бу битнең исемен Казан халыкара һава лиманы дип үзгәртелүе мөмкин.